1
00:00:32,825 --> 00:00:39,074
OLYAN LESZEK, mint egy APA

2
00:01:54,851 --> 00:01:57,936
Egy csomó idióta,
az vagy te! - Mit?

3
00:01:57,960 --> 00:02:00,802
Egy csomó idióta vagy,
vak és süket!

4
00:02:00,826 --> 00:02:04,020
igazad van! tanácsadó,
Mondtam, hogy igazad van! tudom!

5
00:02:04,120 --> 00:02:07,803
Ez olyan, mint a dél-afrikai arany,
Rhur szén, texasi olaj.

6
00:02:07,862 --> 00:02:11,401
Meg kellene köszönni.
- És igen, tanácsadó úr.

7
00:02:11,425 --> 00:02:13,560
Köszönöm!
- Szívesen.

8
00:02:13,584 --> 00:02:16,498
Hagyja, hogy az észak tönkremenjen
golyói a gyárakkal,

9
00:02:16,522 --> 00:02:19,027
sztrájkok, olaj, ami nem létezik.

10
00:02:19,120 --> 00:02:23,496
Egész Európának ide kell jönnie
megrészegedni az igazi naptól,

11
00:02:23,520 --> 00:02:27,929
valódi bor, tiszta tenger.
Fogadjon Mazzacolli szavát!

12
00:02:28,131 --> 00:02:32,296
150 egyéni, 100 páros,
50 apartman, kikötő, kikötő.

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,822
Vitorlázás, túrázás, vízisí…
- Csodálatos, nagy projekt.

14
00:02:35,846 --> 00:02:38,936
medencék, tenisz- és sportpályák,
szaunák, mini állatkertek, mini szafarik.

15
00:02:38,960 --> 00:02:40,900
Hol találom
a hely mindennek?

16
00:02:40,924 --> 00:02:43,235
Vagy hadd maximalizáljam ezt
vagy azt vesszük.

17
00:02:43,259 --> 00:02:45,504
De Mazzacolli tanácsos
hogyan tudnánk?

18
00:02:45,528 --> 00:02:49,336
Uram, ez egy mezőgazdasági terület
és nem vagyok mindenható Isten!

19
00:02:49,360 --> 00:02:52,441
Ez a Spina-Tommasellihez tartozik
és ki nyúlhat hozzá?

20
00:02:52,465 --> 00:02:55,035
Kedves Di Corato, megérintem.
készpénzben fizetek.

21
00:02:55,059 --> 00:02:56,825
És meg is veszem őket!

22
00:02:56,849 --> 00:03:01,216
Igen, a Spina-Tommaselli olyan
egy csont, ami a torkodon ragad!

23
00:03:01,240 --> 00:03:04,655
Spina! Spina! Ez olyan, mint minden
a tartomány hozzájuk tartozik.

24
00:03:04,722 --> 00:03:07,696
Nem az egész, csak a fele.
- Vezethetek, tanácsadó úr?

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Rendben van.
- Köszönöm.

26
00:03:12,684 --> 00:03:14,034
Vigyázz, mi?

27
00:03:18,450 --> 00:03:20,683
SMARALD PARTOK
Adminisztráció

28
00:03:28,098 --> 00:03:30,542
Soha nem fogsz hozzáérni
megint ez a kormány.

29
00:03:30,566 --> 00:03:33,502
Ez nem lökhárítós autó.
- Tessék, tanácsadó úr!

30
00:03:33,793 --> 00:03:35,356
Errefelé, uram.

31
00:03:38,241 --> 00:03:41,536
Értem: gyors vagy, tartsd magad,
ambiciózus és velejéig rohadt.

32
00:03:41,560 --> 00:03:43,704
Ha hallgatsz és tanulsz,
Csinálok belőled valamit.

33
00:03:43,728 --> 00:03:46,200
10 év múlva gazdag leszel.
- 10 év?

34
00:03:46,224 --> 00:03:48,936
Látod? Te is benne vagy
nagy a rohanás, Surveyor.

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,602
Most mindent jól akarsz. Tanulmány!

36
00:03:50,626 --> 00:03:52,897
Szia Concetta!
- Tanácsadó úr!

37
00:03:52,961 --> 00:03:55,856
Téged akartak Rómából.
A Bregonzo Irodából.

38
00:03:55,880 --> 00:03:58,776
Azt mondták, nagyon sürgős
és hamarosan vissza kell hívnia.

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,841
Don Amilcare is téged akart.
- Szép volt, Concettina.

40
00:04:01,865 --> 00:04:03,561
Azt is mondta, hogy sürgős.

41
00:04:04,582 --> 00:04:07,163
És ha nem bánod,
ez is sürgős.

42
00:04:07,187 --> 00:04:08,924
Mi ütött a fejedbe?

43
00:04:08,997 --> 00:04:10,997
Kedves Guercioli, hogy vagy?

44
00:04:11,464 --> 00:04:13,958
Bregonzót szeretném. Nincs bent?

45
00:04:14,273 --> 00:04:16,388
Akkor az új minisztérium listája?

46
00:04:16,460 --> 00:04:18,923
Még mindig nem végleges? Krisztus!

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,424
Mondd… Menj és mondd el!

48
00:04:24,412 --> 00:04:26,636
A fenébe, nem adom
egy szar az egészségügyről!

49
00:04:26,660 --> 00:04:29,314
Mit csináljak Bregonzóval?
az Egészségügyi Minisztériumban?

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Nem, Guerc… Guercioli, kérlek!
egy óra múlva hívj vissza, mi?

51
00:04:33,767 --> 00:04:35,089
Igen, az egészségügy…

52
00:04:35,113 --> 00:04:37,904
Az Egészségügyi Minisztérium az
szegényebb, mint a Déli Alap.

53
00:04:38,066 --> 00:04:42,136
Még akkor is, ha a betegségek jó játék.
Kórházkomplexummá alakíthatnám:

54
00:04:42,160 --> 00:04:45,301
Luxus klinikák, szűrések,
összes transzplantáció, hormonok,

55
00:04:45,518 --> 00:04:49,581
gyógyfürdők, fiatalítás, röviden,
egy bordély öreg milliárdosok számára.

56
00:04:49,605 --> 00:04:51,543
Ez egy ötlet.
- Nem, ez csalás.

57
00:04:51,567 --> 00:04:52,909
Fogd be és tanulj!

58
00:04:56,640 --> 00:05:02,095
Áldott vagy az asszonyok között és
áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

59
00:05:02,119 --> 00:05:04,067
Szent Mária, Isten anyja,

60
00:05:04,091 --> 00:05:08,176
Imádkozz most értünk, bűnösökért
és halálunk óráján.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,456
Ámen.

62
00:05:09,480 --> 00:05:14,576
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

63
00:05:14,600 --> 00:05:18,140
Áldott vagy az asszonyok között és
áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

64
00:05:18,164 --> 00:05:19,610
Szent Mária, Isten anyja,

65
00:05:19,634 --> 00:05:23,450
Imádkozz most értünk, bűnösökért
és halálunk óráján.

66
00:05:34,532 --> 00:05:36,104
Gyógyíts meg minket, Uram.

67
00:05:36,128 --> 00:05:39,456
Minden szent gyógyítson meg minket:
Orontius, Justus, Fortunatus…

68
00:05:39,480 --> 00:05:44,518
Grace! Kegyelem, Jézusom!
- Lorè, micsoda modor! Modor.

69
00:05:44,542 --> 00:05:46,965
Szívvel, Lorè!
Imádkozz szíveddel!

70
00:05:46,989 --> 00:05:48,583
igen, igen…

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
Haszontalan bolond!

72
00:05:51,594 --> 00:05:54,576
A novena együtt.
- Istennek szent anyja.

73
00:05:54,600 --> 00:05:56,162
Imádkozz értünk!

74
00:05:56,186 --> 00:05:59,509
Szent Orontius, a vértanú.
- Imádkozz értünk.

75
00:06:02,637 --> 00:06:05,764
És vége a várakozásodnak,
kedves Saverio.

76
00:06:05,818 --> 00:06:08,656
Hamarosan találkoztok
Donna Raimonda Spina.

77
00:06:08,680 --> 00:06:11,567
De ha a tanácsomat akarod,
csak ismerd meg őt.

78
00:06:11,591 --> 00:06:15,737
Ne beszélj üzletről, kérlek!
hacsak nem kezdi el a beszélgetést.

79
00:06:15,899 --> 00:06:18,408
Tapintatra van szüksége, Saverio. Tapintat!

80
00:06:19,298 --> 00:06:22,594
És ha nem beszél róla?
- Ne csinálj hamis mozdulatokat.

81
00:06:22,618 --> 00:06:25,468
Ha egyszer bemutattalak,
minden könnyebb lesz.

82
00:06:25,492 --> 00:06:28,153
Concetta, ha végeztél
a segged simogatta a tanácsadó,

83
00:06:28,177 --> 00:06:29,971
Kérek még halat.

84
00:06:35,211 --> 00:06:37,565
És Rómából?
Milyen híreink vannak?

85
00:06:37,589 --> 00:06:38,855
Ez nehéz.

86
00:06:38,879 --> 00:06:41,650
Készítettek és nem gyártottak
a kormány tucatszor felsorolja,

87
00:06:41,674 --> 00:06:44,176
mintha megfordulnának
fejjel lefelé a golyóik…

88
00:06:44,200 --> 00:06:46,476
Ah, hát…
- Elnézést, Concetti'.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,315
A termék megváltozott.
- Megvan.

90
00:06:48,339 --> 00:06:51,530
Mit csinálsz, ha Bregonzo
nem erősítik meg délen?

91
00:06:51,618 --> 00:06:53,945
Levágom a "minisztereimet".
- És rossz nekem?

92
00:06:53,969 --> 00:06:56,096
Aki tisztelettel szólva
feleségül vettél:

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,148
Te és Emerald Shores.

94
00:06:58,172 --> 00:07:00,259
Szerelmi házasság volt,
Don Amilcare,

95
00:07:00,283 --> 00:07:03,816
mert tisztelettel szólva,
mit szereztél nekem? Adósságok, jelzáloghitelek…

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,167
És a Loyola név, kedves Saverio.

97
00:07:06,191 --> 00:07:08,178
Ez még nincs jelzáloggal terhelve.

98
00:07:26,147 --> 00:07:29,970
Gyerünk, Clo, gyerünk.
Fel kell öltöznünk.

99
00:07:44,491 --> 00:07:47,444
Virág, virágom,
gyönyörű virág!

100
00:07:47,468 --> 00:07:48,768
Anna!

101
00:07:49,774 --> 00:07:53,216
Még nem készítetted fel?
Siess, Anna, emberek érkeznek.

102
00:07:53,240 --> 00:07:55,188
Igen, azonnal.

103
00:07:55,212 --> 00:07:56,478
Gyere ide.

104
00:07:56,502 --> 00:07:58,374
Gyere, kelj fel.

105
00:07:58,850 --> 00:08:00,516
Gyere most. Jön.

106
00:08:00,540 --> 00:08:01,970
Csak úgy.

107
00:08:35,035 --> 00:08:38,386
Ez Don Liguori, a kanonok
és ez a háziorvos.

108
00:08:38,410 --> 00:08:40,862
Spina grófnő közjegyzője.
- Van ára?

109
00:08:40,886 --> 00:08:42,790
A prefektus a polgármesterrel.

110
00:08:42,814 --> 00:08:46,008
Az, aki olyan gálánsan
hozzálát a hölgy nyakláncához

111
00:08:46,032 --> 00:08:48,393
igazgatója
a Salentine-hitel,

112
00:08:48,417 --> 00:08:51,155
amelynek elnöke,
mint tudod, Donna Raimonda.

113
00:08:51,179 --> 00:08:53,193
Természetesen a bank az övé.

114
00:08:53,217 --> 00:08:55,830
Már ismeri az értékelőt
Di Corato. - Ő az enyém.

115
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
Palmieri szenátor.
- Az lesz.

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,475
A kerekesszékben ülő az
Anasztázia orosz hercegnő

117
00:09:00,499 --> 00:09:02,416
néhai anyja
Emilio Spina gróf,

118
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
az a szőke úriember
látod ott ábrázolva.

119
00:09:05,080 --> 00:09:08,090
Szoktak átmenni az utcán
hogy hódoljon nekem

120
00:09:08,114 --> 00:09:09,776
de ez már ókori történelem.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,734
Hagyja rám, Don Amilcare és
még egyszer palotát váltanak.

122
00:09:15,985 --> 00:09:18,879
Jön. - Ne mozdulj,
átjön üdvözölni.

123
00:09:18,903 --> 00:09:20,736
Ez még mindig tartozik nekem legalábbis.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
Don Amilcare!
- Kedves Raimonda!

125
00:09:22,986 --> 00:09:25,184
Védőszentünk kellett hozzá
hogy véghezvigye ezt a csodát.

126
00:09:25,208 --> 00:09:28,412
Ha szabad, Mazzacolli tanácsos.
- <i>Enchanté</i>.

127
00:09:30,219 --> 00:09:34,136
Igen, Mazzacolli. Emerald Shores,
így hívják, ugye?

128
00:09:34,160 --> 00:09:36,616
Csak beszédet hallottam
projektjéről.

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
Ha a grófnőnek tetszik a megtiszteltetés,
Örömmel elmagyaráznám.

130
00:09:39,824 --> 00:09:43,297
Ez egy futurisztikus felfogás…
- A legnagyobb örömmel.

131
00:09:44,281 --> 00:09:47,777
<i>Megjegyzés vas-tu</i>, te vén kurva?

132
00:09:47,801 --> 00:09:49,650
Visszatértem az üzletbe!

133
00:09:50,695 --> 00:09:54,785
<i>Maman</i>, bemutathatom
Mazzacolli tanácsosnak? - <i>Oui</i>.

134
00:09:54,989 --> 00:09:57,131
<i>Enchanté</i>.
- Gyere, Don Amilcare!

135
00:09:57,155 --> 00:10:00,799
Elisa és Lorè örülni fognak, hogy látnak.
A nappaliban vannak.

136
00:10:00,924 --> 00:10:02,524
Erre, tanácsadó úr.

137
00:10:04,464 --> 00:10:08,164
Ki ez az ember?
- Mazzacolli tanácsos.

138
00:10:08,188 --> 00:10:09,585
Hmm. Egy férfi!

139
00:10:11,826 --> 00:10:13,806
Ó, kedves Amilcare!

140
00:10:13,830 --> 00:10:18,936
Tegnap este elkészítetted Emiliuccót
maradj későig ezekkel az átkozott kártyákkal!

141
00:10:18,960 --> 00:10:22,371
Mit mondasz, Lorè?
Emilio 10 éve halott!

142
00:10:23,275 --> 00:10:24,575
Halott?

143
00:10:25,144 --> 00:10:26,644
Hogyan történt?

144
00:10:27,132 --> 00:10:30,714
Jézusom, soha nem mondanak nekem semmit!

145
00:10:30,738 --> 00:10:33,393
Mit mondasz, Lorè?
Milyen kínos!

146
00:10:34,560 --> 00:10:36,651
Ő pedig a lányom, Clotilde.

147
00:10:36,675 --> 00:10:38,865
Már egy ideje
mióta láttad őt.

148
00:10:38,889 --> 00:10:41,910
Hogy megnőtt!
Fiatal hölgy lett.

149
00:10:41,934 --> 00:10:43,575
16 éves májusban.

150
00:10:43,599 --> 00:10:46,136
Ma este készíti
hivatalos debütálása a társadalomban.

151
00:10:46,160 --> 00:10:48,607
Igaz, Clo? Köszöntsétek a herceget.
- Raimonda!

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
Milyen csodálatos lány
megvan, Donna Raimonda.

153
00:10:54,556 --> 00:10:57,855
Tanul, kis grófnő?
Milyen osztályba jársz?

154
00:10:58,520 --> 00:11:00,772
Ezek a dolgok gyakran előfordulnak.

155
00:11:00,796 --> 00:11:03,345
Grófnő, erről a kérésről…
- Most nem.

156
00:11:03,691 --> 00:11:06,164
Választ akartam adni,
Holnap találkozom vele.

157
00:11:06,188 --> 00:11:09,282
Igen, de mi
már beszélt róla.

158
00:11:09,306 --> 00:11:11,350
De én nem
meggyőzte az a záradék.

159
00:11:11,374 --> 00:11:13,759
Rendben,
holnap beszélünk róla.

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,380
Anna!

161
00:11:18,859 --> 00:11:22,753
Gyere, Clo, ne csináld.
Gyere a dadáddal, gyere.

162
00:11:22,818 --> 00:11:25,664
Tudod, ő még gyerek.

163
00:11:25,729 --> 00:11:28,348
Micsoda öröm volt
találkozni, tanácsadó úr.

164
00:11:28,460 --> 00:11:32,312
Miért nem jössz velem holnap?
Bemutatom ingatlanaimat.

165
00:11:32,336 --> 00:11:33,636
Elnézést.

166
00:11:34,725 --> 00:11:38,681
Nyugodtan beszélhetünk a projektjéről.
Nagyon szeretnék többet tudni.

167
00:11:38,748 --> 00:11:41,056
Igen, persze. Miért ne?
Holnap reggel.

168
00:11:41,394 --> 00:11:42,694
Biztosan.

169
00:11:43,959 --> 00:11:46,230
Igen, tavasz illata van.

170
00:11:46,310 --> 00:11:49,470
Igen, előre. Ennyi.

171
00:11:49,494 --> 00:11:51,273
Jézus! Jézus! Jézus!

172
00:11:51,297 --> 00:11:54,297
Ki gondolta volna
hogy szegény Clotilde

173
00:11:54,321 --> 00:11:56,315
debütált a társadalomban?

174
00:11:56,339 --> 00:11:59,871
És a nénik? A nagymama?
Valódiak?

175
00:12:00,010 --> 00:12:03,925
Nyilvánvaló, hogy Donna Raimonda
azon gondolkodik, hogy feleségül veszi.

176
00:12:03,949 --> 00:12:05,790
Egy bolond? Ki vinné el?

177
00:12:05,814 --> 00:12:09,331
Ó, kedves Saverio, a férjek azok
vásárolt, mint minden más árut!

178
00:12:09,355 --> 00:12:13,256
Ez ár kérdése.
- Igen, de egy beteg, elbutult lány…

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,298
De azon a szegényen
elmebeteg kis fej

180
00:12:15,322 --> 00:12:17,768
vannak házak, földek, jogcímek…

181
00:12:18,997 --> 00:12:21,709
és 20 kilométernyi tengerpart.

182
00:12:22,032 --> 00:12:23,655
20?
- 20.

183
00:12:23,679 --> 00:12:26,896
15 perc autóval
tétről tétre.

184
00:12:26,920 --> 00:12:30,663
Jól tudom: mind az enyém volt
az elátkozott este előtt!

185
00:12:31,152 --> 00:12:35,406
2 pár ász és király
ami, hidd el, ékszer volt.

186
00:12:35,475 --> 00:12:40,287
És nem az a gonosz Spina gróf
nyomorult 7-es trió a kezében?

187
00:12:40,311 --> 00:12:42,241
Megvolt neki?
- Biztosan megtette!

188
00:12:42,265 --> 00:12:44,896
Az ördög vigye a pokolba!

189
00:12:44,920 --> 00:12:48,536
Született blöffölő volt, de szar,
aznap este nála volt a pont!

190
00:12:48,560 --> 00:12:51,703
És kicsavart egy ingatlanból
ez ma milliárdokat ér.

191
00:12:52,197 --> 00:12:55,497
Milliárdokat játszol el
mint egy ász pár felett?

192
00:12:56,055 --> 00:12:59,005
Elnézést, nem tudtál kihátrálni?
- Tanácsadó úr,

193
00:13:00,063 --> 00:13:01,775
látod azt a fát?

194
00:13:01,799 --> 00:13:04,347
Több mint
6 évszázados történelem ott.

195
00:13:04,480 --> 00:13:07,176
Loyolaék uralkodtak
Aragóniai Ferrante ideje,

196
00:13:07,200 --> 00:13:10,376
jobb, mint a Spinák,
a Bourbon-restauráció kisebb nemesei.

197
00:13:10,400 --> 00:13:14,027
Én vagyok az utolsó örökösök nélkül.
A jobb felső sarokban lévő.

198
00:13:14,120 --> 00:13:18,062
De egy Loyola szava olyan jó, mint…
- Olyan jó, mint egy királyé.

199
00:13:21,165 --> 00:13:22,814
Miért nem fogadsz örökbe?

200
00:13:22,902 --> 00:13:26,336
Én kapok egy címet, te pedig egy leszármazást.
komolyan mondom. Miért nem gondol rá?

201
00:13:26,360 --> 00:13:27,836
Kedves Mazzacolli!

202
00:13:27,860 --> 00:13:30,557
a nevem szolgálni fog
jobb, ha magam hordom.

203
00:13:30,876 --> 00:13:32,431
Nem tudom.

204
00:13:32,828 --> 00:13:35,300
Tedd meg nekem a szívességet
és nem azt mondani, hogy "elvarázsol"

205
00:13:35,324 --> 00:13:37,656
amikor bemutatlak egy hölgynek.
- Hát nem sikerült?

206
00:13:37,680 --> 00:13:41,432
Ha a hölgy francia vagy te.
Te francia vagy?

207
00:13:42,066 --> 00:13:45,771
Európaiból származom
Gazdasági Közösség.

208
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
<i>Bonne nuit.</i>

209
00:13:48,262 --> 00:13:50,089
Viselkedj!

210
00:13:54,069 --> 00:13:57,016
Jó volt Peppe!
- Ne feledje, nem állunk az Ön oldalán.

211
00:13:57,264 --> 00:14:00,856
Görögök, arabok, spanyolok voltak
századokon át ontja a vérünket.

212
00:14:00,880 --> 00:14:02,535
Megvan a terv?
- Igen, uram.

213
00:14:02,559 --> 00:14:06,736
Amikor azt mondjuk, hogy "igen vagy nem", lehet
jelent igent vagy nemet, de nem feltétlenül.

214
00:14:06,760 --> 00:14:08,976
A helikopterpálya projekt?
- Mindent, uram. - Jó.

215
00:14:09,000 --> 00:14:12,744
De ha csendben vagyunk, el kell kezdeni
megszarod magad, mert ez rossz jel.

216
00:14:12,768 --> 00:14:14,528
Érted?
- Persze!

217
00:14:14,552 --> 00:14:17,815
Az üzlet nem igényel számítást
hanem intuíció, képzelet, költészet!

218
00:14:17,839 --> 00:14:20,517
Költészet?
Közben büdös vagy, mint egy kurva!

219
00:14:20,541 --> 00:14:22,511
Monsieur de Givenchy.
- Penhaligon.

220
00:14:22,535 --> 00:14:25,536
Csak egy kölni van: Penhaligon.
Még Londonban is kevesen tudnak róla.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,139
Íme, egy ajándék az Ön számára.

222
00:14:27,336 --> 00:14:29,628
Ezt a kölnit lehet rendelni?

223
00:14:29,652 --> 00:14:31,536
Sose törődj vele,
gondolj a grófnőre.

224
00:14:31,560 --> 00:14:33,617
Ő egy rohadék.
Ne becsüld alá őt.

225
00:14:33,641 --> 00:14:35,541
azt elviszem. szükségem van rá.

226
00:14:36,232 --> 00:14:39,716
És ez a rohadék, aki igen…
bocsánat, Concetti', kit cseszt?

227
00:14:39,740 --> 00:14:43,412
Ahogy a bűnügyi nyilvántartás
azt mondaná: "Nincs díj".

228
00:14:43,436 --> 00:14:47,351
Néhány kirándulás időnként:
Párizs, New York, Barletta.

229
00:14:47,375 --> 00:14:50,743
Szar! Szögezze magát az asztalhoz
és várja meg Guercioli hívását.

230
00:14:50,767 --> 00:14:53,619
Amint hívlak
Bármilyen hírt hallok.

231
00:14:54,676 --> 00:14:56,426
Megyek megjavítani a délt.

232
00:15:00,167 --> 00:15:04,425
Elfelejtettem figyelmeztetni, hogy ez lesz
legyen egy vidéki nap, tanácsos úr.

233
00:15:04,449 --> 00:15:05,834
Ó, kérem!

234
00:15:05,858 --> 00:15:08,358
Bocsánat, inkább
ha megvárakoztatnálak.

235
00:15:08,568 --> 00:15:10,868
Egy hosszú távú…
nemzetközi hívás…

236
00:15:10,892 --> 00:15:12,342
most jöttem le.

237
00:15:25,326 --> 00:15:27,432
Több mint 80.000
résztvevők évente,

238
00:15:27,456 --> 00:15:29,746
kezdőknek.
Több milliárdos üzlet.

239
00:15:29,770 --> 00:15:32,856
Ne hagyja figyelmen kívül a lehetőségét
a produkciójának kijárata, grófnő.

240
00:15:32,880 --> 00:15:35,780
Nem fogom figyelmen kívül hagyni.
- Itt: bor, cigaretta…

241
00:15:36,004 --> 00:15:39,256
Más szóval a közös piac.
Olaj! Te is termelsz olajat, igaz?

242
00:15:39,280 --> 00:15:41,180
Egy kicsit: 10 000 mázsa.

243
00:15:41,262 --> 00:15:43,571
Kedves növények. Ősi.

244
00:15:45,617 --> 00:15:49,296
A projekt teljes költsége
nem haladja meg a 30 milliárdot.

245
00:15:49,320 --> 00:15:53,009
Ez magában foglalja a szükséges föld megvásárlását,
amihez megvannak a szerződések.

246
00:15:53,033 --> 00:15:55,298
Tulajdonjog átruházás?
- Nem.

247
00:15:55,322 --> 00:15:58,422
Látod, opcióként. Mintha…
- Ah, "mintha".

248
00:15:59,880 --> 00:16:02,638
Ez a szőlőhegy csodálatos!
Ez mind a tied?

249
00:16:03,288 --> 00:16:04,601
És mennyit…?

250
00:16:04,625 --> 00:16:07,182
260 hektár, 600 000 palack.

251
00:16:07,960 --> 00:16:11,536
<i>Íme a habzó bor,
csillogó a pohárban,</i>

252
00:16:11,560 --> 00:16:14,284
<i>mint a szerető mosolya…</i>

253
00:16:14,308 --> 00:16:19,352
<i>ez minden
gondolt egy boldog!</i>ra

254
00:16:19,413 --> 00:16:24,191
<i>Íme az őszinte bor</i>

255
00:16:24,280 --> 00:16:29,199
<i>ez minden
gondolt egy boldog!</i>ra

256
00:16:38,877 --> 00:16:40,144
Ez szép.

257
00:16:40,168 --> 00:16:42,216
Ez az én menedékem a forró órákban.

258
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
Érezze magát otthon, tanácsadó úr.

259
00:16:45,008 --> 00:16:48,067
Mindig ide jövök, miután elkészítettem
köreimet. Bekapok egy falatot enni

260
00:16:48,091 --> 00:16:50,632
és amikor úgy érzem,
vegyen egy macskanapot.

261
00:16:50,656 --> 00:16:52,395
Itthon nincs nyugtom.

262
00:16:52,419 --> 00:16:55,216
Elnézést, vállalom
egy zuhany, és azonnal vissza.

263
00:16:55,240 --> 00:16:58,976
Mindenképpen. grófnő,
amíg zuhanyoz, használhatom a telefont?

264
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Az én házam az ön háza, tanácsadó úr.

265
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
Peppe, én vagyok az.

266
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
Szóval, ő hívott?

267
00:17:08,671 --> 00:17:09,971
És?

268
00:17:17,005 --> 00:17:18,451
szent fasz…

269
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Bassza meg…

270
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Tanácsadó?

271
00:17:26,669 --> 00:17:28,019
unatkoztál?

272
00:17:28,312 --> 00:17:30,000
Rád gondoltam.

273
00:17:30,119 --> 00:17:31,869
Segítséget kérsz?
- Igen.

274
00:17:41,936 --> 00:17:43,586
Olyan szép vagy.

275
00:17:45,464 --> 00:17:47,496
Milyen jó az illatod.

276
00:17:47,784 --> 00:17:50,334
szappan szagod van,
gyöngyvirág.

277
00:17:50,513 --> 00:17:52,075
Virágok.

278
00:17:52,199 --> 00:17:55,530
Miért nem mondod el
meg akarsz dugni?

279
00:18:11,076 --> 00:18:12,626
Ez tetszett, mi?

280
00:18:16,620 --> 00:18:19,776
Nagy dolgokat fogunk csinálni együtt.
Igen! Igen! Igen! Igen! Igen!

281
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
Hozzáadva a te erőidet az enyémhez,
Az Emerald Shores kész üzlet.

282
00:18:22,504 --> 00:18:25,848
De ez csak kezdetnek:
Kiparcellázzuk az Amazont!

283
00:18:27,389 --> 00:18:28,820
Tanácsadó!

284
00:18:30,717 --> 00:18:32,117
Miért "tanácsadó"?

285
00:18:34,243 --> 00:18:36,043
Azt mondtad, hogy "tanácsadó"?

286
00:18:37,472 --> 00:18:38,772
Gyere ide.

287
00:18:43,881 --> 00:18:46,359
Nem akarok félreértéseket.

288
00:18:47,720 --> 00:18:50,128
Nagyon kellemes volt, de…

289
00:18:50,576 --> 00:18:52,852
De?
- Csak egy kis közjáték.

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,693
Úgy fejezzük be, ahogy elkezdtük.

291
00:18:56,744 --> 00:18:59,540
És elfelejtjük
hamarosan, rendben?

292
00:19:03,880 --> 00:19:05,659
Ügyes ribanc vagy, mi?

293
00:19:05,683 --> 00:19:09,136
Finom ribanc vagyok
de ne felejtsd el a címemet.

294
00:19:09,160 --> 00:19:11,236
Te, grófnő, jó kis ribanc vagy.

295
00:19:11,260 --> 00:19:13,765
Látod? Sokkal jobb. Köszönöm.

296
00:19:17,946 --> 00:19:20,252
most nagyon éhes vagyok!

297
00:19:20,342 --> 00:19:23,856
Beszélhetünk üzletről, miközben megvan
egy falatot enni. Igaz, tanácsadó úr?

298
00:19:23,880 --> 00:19:26,762
Nagyon igaz. Most én is nagyon éhes vagyok.

299
00:19:27,165 --> 00:19:28,665
Felöltözhetek?

300
00:19:29,262 --> 00:19:30,562
Rendben van.

301
00:19:32,117 --> 00:19:34,310
Túl éhes vagy, tanácsadó úr.

302
00:19:34,561 --> 00:19:36,081
A pénzemet akarod.

303
00:19:36,158 --> 00:19:39,413
én nem. adok egy esélyt
hogy nekem adja. - Ugyanaz.

304
00:19:39,651 --> 00:19:41,201
Nem, ez más.

305
00:19:41,406 --> 00:19:43,306
Hoppá! Elnézést, először hölgyeim.

306
00:19:44,976 --> 00:19:46,233
Finom.

307
00:19:46,257 --> 00:19:50,936
Felajánlod az esélyt, hogy adjak
te a pénzemet 30%-ért cserébe.

308
00:19:50,960 --> 00:19:54,314
Pontosan. - És felajánlom
lehetőséged van megragadni

309
00:19:54,338 --> 00:19:57,136
és tartsa meg magának a 30%-ot.

310
00:19:57,328 --> 00:19:59,205
Nem akarod a százalékot?

311
00:19:59,229 --> 00:20:00,891
Egészségére.
- Egészségére.

312
00:20:01,196 --> 00:20:02,646
A másikat akarom.

313
00:20:03,848 --> 00:20:06,707
70%-ot akarok.
- Hé, grófnő, nem.

314
00:20:06,731 --> 00:20:10,139
Elnézést. Még mindig barátok vagyunk
de viszlát. Megyek egyedül.

315
00:20:10,163 --> 00:20:13,298
Tanácsos úr, nem fog
menj egyedül. - Ó, nem?

316
00:20:13,322 --> 00:20:16,072
Ismerem a helyzetedet
valamint önmagad.

317
00:20:16,671 --> 00:20:20,120
423 millióért vagy a gödörben.

318
00:20:20,144 --> 00:20:22,216
Ha akarod,
Elmondhatom a változást.

319
00:20:22,240 --> 00:20:23,940
Nem jó ez a sajt?

320
00:20:25,104 --> 00:20:27,054
Tudod egyáltalán a változást?

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,070
olyan száraz vagy…

322
00:20:29,917 --> 00:20:31,617
mint egy csomó mazsola!

323
00:20:32,080 --> 00:20:36,685
És ha nem talál félmilliárdot
körülbelül két-három héten belül,

324
00:20:36,760 --> 00:20:39,068
mindent elveszítesz
és menj vissza haza.

325
00:20:40,465 --> 00:20:43,937
A Déli Alap (dél)…
- Ön számára, tanácsadó úr, éjfél van.

326
00:20:43,992 --> 00:20:47,696
Most értesültél
hogy az ön barátja, Berg úr…

327
00:20:47,720 --> 00:20:49,254
Bregonzo.
- Bregonzo.

328
00:20:49,317 --> 00:20:52,155
– Nem talált helyet
a kormányhajóban”.

329
00:20:52,290 --> 00:20:53,846
Elnézést, hogyan…?

330
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
Sor van a hálószobában.

331
00:20:57,157 --> 00:21:01,004
Gratulálok! Milyen pazar,
milyen nagyszerű, milyen fenséges,

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,918
milyen égi, milyen boldog
rohadék vagy!

333
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
Egy kurva és egy kurva!
Kurva! Kurva!

334
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
A prosti az, ami vagy!

335
00:21:09,644 --> 00:21:11,847
Én figyelmeztettelek.

336
00:21:14,715 --> 00:21:16,815
Helló? Ez az Emerald Shores!

337
00:21:17,000 --> 00:21:19,442
Igen, egy pillanat.
Tanácsos úr, a szenátor!

338
00:21:22,072 --> 00:21:24,222
Én ezt mondtam
neked 3. osztálytól:

339
00:21:24,246 --> 00:21:26,177
"Bregonzo, te egy seggfej vagy"!

340
00:21:26,312 --> 00:21:27,790
Szinte rímel.

341
00:21:31,920 --> 00:21:33,844
Gyenge vér.

342
00:21:33,868 --> 00:21:36,736
Aztán a gyerekek fizetnek érte.

343
00:21:38,372 --> 00:21:39,672
szégyen.

344
00:21:39,820 --> 00:21:41,375
Tényleg szégyen.

345
00:21:41,480 --> 00:21:42,780
Igen…

346
00:21:43,080 --> 00:21:44,532
Mert…

347
00:21:44,556 --> 00:21:46,416
mindene meglenne.

348
00:21:46,930 --> 00:21:49,280
Csak valami hiányzik a fejből.

349
00:21:50,591 --> 00:21:53,891
Itt a kávé, excellenciás úr.
- Jó volt, Concetta!

350
00:21:54,658 --> 00:21:57,011
fürdik?
- Fogd be.

351
00:21:57,082 --> 00:21:59,186
Törődj a kibaszott dolgoddal.
- Elnézést, Concetta.

352
00:21:59,210 --> 00:22:01,710
Köszönöm, Duke.
- Menj a kenneledbe!

353
00:22:04,105 --> 00:22:05,824
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:05,943 --> 00:22:07,163
A gyenge pont.

355
00:22:07,187 --> 00:22:10,531
Mindenkinek van egy:
te, én, Donna Raimonda…

356
00:22:10,555 --> 00:22:13,256
De ez normális, Krisztusom!
Ez a Raimonda nem kaphatja meg az egészet!

357
00:22:13,280 --> 00:22:16,788
A bank, olajfák, olaj,
bor, dohány! Mi a fasz?

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Clotilde.

359
00:22:19,553 --> 00:22:20,853
Clotilde?

360
00:22:38,160 --> 00:22:40,854
Miért, Clotilde? Feküdj le.

361
00:22:42,272 --> 00:22:43,572
így.

362
00:22:48,040 --> 00:22:50,724
Alvás. Aludj, édesem.

363
00:22:56,024 --> 00:22:59,214
Légy jó, jó, kicsim.

364
00:22:59,655 --> 00:23:01,205
miért sírsz?

365
00:23:02,840 --> 00:23:08,376
<i>Gyönyörű virág,
menj aludni a kastélyba.</i>

366
00:23:08,400 --> 00:23:14,896
<i>A kastélyban van egy úriember
aki meg akarja enni a virágot.</i>t

367
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
<i>Búcsúzz el a kastélyban.</i>

368
00:23:17,960 --> 00:23:25,171
<i>A kastélyban van egy úriember
aki meg akarja enni a virágot.</i>t

369
00:23:40,880 --> 00:23:44,058
Hírek érkeztek a Palazzo Chigiből
hogy a minisztériumi megbízások

370
00:23:44,082 --> 00:23:46,537
holnapra meg lehet határozni.

371
00:23:47,080 --> 00:23:48,730
A pénzügyminiszter…

372
00:23:53,960 --> 00:23:55,706
Hello?
- Mazzacolli tanácsos?

373
00:23:55,730 --> 00:23:57,682
Személyesen. Ki az?
- Itt van Dr. Guercioli.

374
00:23:57,706 --> 00:24:00,845
Kedves Tanácsadó, sajnos!
Tájékoztatnom kell… - Egy pillanat.

375
00:24:00,948 --> 00:24:02,585
Stop.
- Mit? elfoglalt vagy?

376
00:24:02,609 --> 00:24:04,942
Nem, folytasd! Sarok.
- Mit mondtál?

377
00:24:04,966 --> 00:24:06,938
Ó, a kutyáddal beszélsz.

378
00:24:07,208 --> 00:24:09,786
WHO? Nem, folytasd.
- Még mindig vitatkozom.

379
00:24:09,810 --> 00:24:13,498
A legújabb pletykák szerint
a hozzáértők gyűjtötték össze,

380
00:24:13,522 --> 00:24:16,340
Bregonzo a Közlekedéshez megy.
Legalábbis úgy tűnik.

381
00:24:16,556 --> 00:24:18,850
Egy temetés! Maradj itt.

382
00:24:18,956 --> 00:24:21,208
Nos, először is
ez nem biztos

383
00:24:21,232 --> 00:24:23,539
és akkor ez nem minisztérium
hogy tüsszentik.

384
00:24:23,563 --> 00:24:27,096
Add ide a másikat, az szilárd.
Egy keményre főtt tojás.

385
00:24:27,320 --> 00:24:30,202
Kemény? hogy érted?
- Nem, a kemény tényekre gondolok!

386
00:24:30,226 --> 00:24:32,248
Semmi mást nem lehet tenni.
Vidám fel, mi?

387
00:24:32,272 --> 00:24:33,949
Igen, egy faszban!
hova mész?

388
00:24:33,973 --> 00:24:37,218
Aludni!
- Nem, várj, gyere ide. Leül.

389
00:24:37,242 --> 00:24:40,980
Okos lány vagy.
Tanulnod kell, érted?

390
00:24:41,468 --> 00:24:45,242
Tanulmányi nyelvek: angol, francia,
Arab. Ma is hasznosak.

391
00:24:45,266 --> 00:24:47,976
Tanulmány! Nyilvánosan csinálhatod
kapcsolatok az Emerald Shores számára.

392
00:24:48,000 --> 00:24:51,256
Tanulmány! Tanulmány és
nem fogod megbánni! Tanulmány.

393
00:24:52,280 --> 00:24:53,940
Közlekedés…

394
00:24:54,448 --> 00:24:55,748
Egészségügy…

395
00:24:56,813 --> 00:24:58,113
A grófnő.

396
00:25:00,000 --> 00:25:01,579
A grófnő…

397
00:25:05,179 --> 00:25:07,830
Menj a postára és küldd el
mindent expressz levélben.

398
00:25:07,854 --> 00:25:09,704
Akkor gyere és vedd fel.

399
00:25:18,533 --> 00:25:21,691
Elfogadom, aláírom
de szeretnék egy kicsit beszélgetni…

400
00:25:21,748 --> 00:25:23,748
Ez valami különleges
de a közjegyző...

401
00:25:23,772 --> 00:25:26,096
Közjegyző, kérem
hagysz minket egy pillanatra?

402
00:25:26,120 --> 00:25:28,075
Hát persze, grófnő.

403
00:25:31,575 --> 00:25:32,875
Folytasd.

404
00:25:36,026 --> 00:25:38,576
férjhez akarok menni
a lányod, Clotilde.

405
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
Feleségül akarod venni Clotilde-ot?

406
00:25:41,485 --> 00:25:44,038
Feleségül akarom venni Clo-t.
Rájöttem, hogy ez…

407
00:25:44,062 --> 00:25:47,431
Tanácsos úr, nem vagyok hajlandó
hogy viccelődjek azon a témán.

408
00:25:47,571 --> 00:25:50,987
Egyáltalán nem viccelek, grófnő.
el akarom venni a lányodat.

409
00:25:51,137 --> 00:25:55,313
Mert garancia lehet
ez még mindig hiányzik a paktumunkból.

410
00:25:57,258 --> 00:26:02,017
Így nem csak partner leszek
de csatlakozz a Spina családhoz, légy…

411
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
De ehhez nem kell
feleségül venni Clo-t, tanácsadó úr.

412
00:26:07,787 --> 00:26:09,733
Akkor miért nem?

413
00:26:10,680 --> 00:26:13,902
Már van egy kis együttérzés
közöttünk. Spina vagy…

414
00:26:14,658 --> 00:26:19,311
Én Spina vagyok, amíg
I remain Count Spina's widow.

415
00:26:19,427 --> 00:26:22,133
Ha újra férjhez megyek, tanácsadó úr,
semmi vagyok.

416
00:26:22,157 --> 00:26:23,735
Egyáltalán semmi.

417
00:26:25,265 --> 00:26:26,565
Az ajánlat…

418
00:26:27,119 --> 00:26:28,502
még érvényes?

419
00:26:28,880 --> 00:26:32,041
No… Never mind, Countess.
Mindegy!

420
00:26:33,496 --> 00:26:36,206
Akkor hívlak
the notary so we can sign?

421
00:26:36,230 --> 00:26:40,023
No, Countess, I won't sign until
you sign the marriage contract.

422
00:26:40,047 --> 00:26:43,440
Ezt hívják
a fiduciary relationship!

423
00:26:44,355 --> 00:26:46,220
Természetesen! Ez a minimum.

424
00:27:01,190 --> 00:27:03,136
Igen, a kis csiga. Igen.

425
00:27:03,160 --> 00:27:05,896
If you knew, dear Raimonda,
milyen örömet okoz ez nekem.

426
00:27:05,920 --> 00:27:09,216
It's as if I were becoming
a rokonod is.

427
00:27:09,240 --> 00:27:12,528
As if something of myself
belépett ebbe a szakszervezetbe.

428
00:27:12,811 --> 00:27:14,961
He's alluding to his mortgages!

429
00:27:16,594 --> 00:27:17,856
Ó, hát…

430
00:27:17,880 --> 00:27:21,976
You'll do me the honor, dear Saverio.
Saturday my farmers are having a party.

431
00:27:22,000 --> 00:27:25,256
A yearly ancient festival.
- Persze, miért ne? Persze.

432
00:27:25,280 --> 00:27:27,567
Neked is, remélem.
- Köszönöm, barátom!

433
00:27:27,591 --> 00:27:29,576
but you know I'd never go to it.

434
00:27:29,600 --> 00:27:32,896
Égetik az ördögöt! De fogadok
the lawyer doesn't believe in that.

435
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
Miért ne? Even the Pope has recently
relaunched it, in grand style.

436
00:27:36,520 --> 00:27:40,489
In France, they say, "One candle
Istennek és kettő az ördögnek."

437
00:27:40,928 --> 00:27:44,970
A franciák nagy diplomaták.
Soha nem lehet tudni!

438
00:27:45,614 --> 00:27:49,399
Milyen szép menyasszonyod van,
Amilcare és a te korodban…

439
00:27:49,423 --> 00:27:51,307
Mi van, Lorè? Nem ő a vőlegény!

440
00:27:51,331 --> 00:27:53,231
Mazzacolli tanácsos vagyok!

441
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Melyik?
- Pszt! Fogd be!

442
00:27:55,880 --> 00:27:58,252
Grófné asszony, készen állok.

443
00:27:59,006 --> 00:28:01,001
Anna?
- Igen, azonnal.

444
00:28:01,025 --> 00:28:02,772
Gyere, Clotilde.

445
00:28:04,312 --> 00:28:07,533
Gyere velem. Könnyű… könnyű…

446
00:28:08,080 --> 00:28:09,380
Könnyű…

447
00:28:10,080 --> 00:28:13,161
Lépj le… Nagyon jó, így.

448
00:28:13,272 --> 00:28:17,256
A San Gaudio birtok,
96 hektár az anyakönyvi kiírás szerint,

449
00:28:17,280 --> 00:28:21,456
a Suprammonte olajfaliget,
36 hektár az anyakönyvi kiírás szerint,

450
00:28:21,480 --> 00:28:25,738
25%-os részesedése
az apuliai borospince ingatlan,

451
00:28:25,762 --> 00:28:29,896
a telek tulajdona
legeltetésre és állattartásra használják

452
00:28:29,920 --> 00:28:32,281
teljes területére

453
00:28:32,305 --> 00:28:37,148
1664 hektáron denominált
a Duke's Springs.

454
00:28:39,001 --> 00:28:41,484
Mazzacolli tanácsadó?
- Igen?

455
00:28:41,508 --> 00:28:43,300
Ennek a parknak a mérete…
- Igen?

456
00:28:43,324 --> 00:28:45,816
10 000 fej körül van.
- Igen.

457
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
Ha tetszik,
Felolvasom a részleteket.

458
00:28:48,310 --> 00:28:51,343
Az ég szerelmére,
minden időnk van a világon.

459
00:28:51,751 --> 00:28:54,896
Akkor olvassuk el a kötelező érvényű záradékot.

460
00:28:54,920 --> 00:28:56,446
Mit, közjegyző?

461
00:28:57,040 --> 00:29:00,776
Clotilde grófné
az egész birtok nyugszik,

462
00:29:00,800 --> 00:29:04,416
kifejezett végrendelet alapján
néhai Emilio grófról…

463
00:29:04,440 --> 00:29:07,184
Min nyugszik?
- A haszonélvezet korlátozása

464
00:29:07,208 --> 00:29:10,974
Raimonda grófnő számára
Spina-Tommaselli,

465
00:29:10,998 --> 00:29:15,265
megbízottnak nevezték ki és
a vagyon kizárólagos kezelõje.

466
00:29:15,289 --> 00:29:16,589
Rajta nyugszik?

467
00:29:16,877 --> 00:29:19,754
Ez akkor is igaz, ha
Clotilde férjhez megy?

468
00:29:20,028 --> 00:29:23,969
Valójában ez a lehetőség nem volt
a kései számlálás előre jelezte.

469
00:29:24,240 --> 00:29:27,336
Az ügy a kezében van
Donna Raimonda.

470
00:29:27,360 --> 00:29:30,719
Nem fogsz törődni vele
ilyen részlet, kedves Saverio.

471
00:29:30,777 --> 00:29:34,426
Ha jól értettem, mi számít
csatlakozol a családhoz, igaz?

472
00:29:34,450 --> 00:29:37,750
És nem kell hozomány.
Csak Clotilde.

473
00:29:37,774 --> 00:29:41,154
Egy hozomány? A gondolat soha
– jutott eszembe, kedves Raimonda.

474
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
Hol írjam alá?

475
00:29:43,689 --> 00:29:45,289
A keresztek mellett.

476
00:29:46,069 --> 00:29:49,216
56 aláírás, tanácsos.

477
00:29:49,240 --> 00:29:51,639
Ennek tudatában elhoztam a bélyeget.

478
00:30:00,699 --> 00:30:02,128
fizetnem kell!

479
00:30:02,186 --> 00:30:03,750
Ez már a második alkalom!

480
00:30:03,774 --> 00:30:06,808
Ez a második alkalom, hogy kibaszott!

481
00:30:07,036 --> 00:30:08,982
fizetnem kell! Mindenért!

482
00:30:09,058 --> 00:30:11,779
A grófnő…
- Mentsd meg!

483
00:30:12,040 --> 00:30:14,877
Milyen grófnő?
Mondtam, hogy rosszul született.

484
00:30:14,901 --> 00:30:18,374
Nincs igazi nemessége!
Nincs eleganciája.

485
00:30:18,398 --> 00:30:21,393
Nem törődik vele
a nemesről és az elegánsról!

486
00:30:21,417 --> 00:30:22,664
És igaza van!

487
00:30:22,688 --> 00:30:25,358
Ha az első Loyola fizetett volna
figyelem az eleganciára és a nemességre,

488
00:30:25,382 --> 00:30:28,456
ölés és rablás helyett,
nem lennél herceg!

489
00:30:28,480 --> 00:30:31,587
Saverio, ne törd össze a családfámat.
- Igen, álmodj a fájáról!

490
00:30:31,611 --> 00:30:34,543
Ehelyett Istentől,
Ide akarom ültetni a fám!

491
00:30:34,567 --> 00:30:37,696
Nem tudom melyik fára gondolsz
de ha így gondolom,

492
00:30:37,720 --> 00:30:41,893
már elültetted
de minden lényeges eredmény nélkül.

493
00:30:42,615 --> 00:30:43,915
ezt elismerem.

494
00:30:44,289 --> 00:30:45,932
Egyelőre.

495
00:30:46,887 --> 00:30:50,317
És végül is
egy gyönyörű lányt veszel feleségül!

496
00:30:50,341 --> 00:30:53,550
Talán nincs esze
de láttad azokat a combokat?

497
00:30:53,574 --> 00:30:55,388
hogy érted?
Láttad őt?

498
00:30:55,412 --> 00:30:57,319
Élettelen. Egy dolog.

499
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
Lehet szeretkezni valamivel?

500
00:31:00,098 --> 00:31:03,216
Azért csinálom ezt a baromságot, mert spórolnom kell
kivételes vállalkozás, remek ötlet.

501
00:31:03,240 --> 00:31:05,684
De nem nyúlok hozzá
az a lány még ujjal is!

502
00:31:05,708 --> 00:31:07,799
apja leszek neki.

503
00:31:07,920 --> 00:31:10,257
így van.
Olyan leszek, mint egy apa.

504
00:31:10,474 --> 00:31:14,545
Egy apa? Abban az értelemben, ahogy te tennéd
mint az anya férje lenni.

505
00:31:14,569 --> 00:31:15,869
Stop!

506
00:31:19,276 --> 00:31:21,026
Tessék, egy kis ajándék.

507
00:31:22,467 --> 00:31:23,967
mi a baj?

508
00:31:24,196 --> 00:31:27,643
Tessék, ez már nem kis ajándék!
- Igen, uram.

509
00:31:27,740 --> 00:31:30,653
De ha végeztem, egy szót sem, mi?
- Igen, uram.

510
00:31:30,677 --> 00:31:33,377
nem is akarlak hallani.
- Nem fogsz.

511
00:31:34,244 --> 00:31:37,250
„Igen, uram. Nem, uram…” Forduljon meg.

512
00:31:39,618 --> 00:31:41,120
mit csinálsz?

513
00:31:41,144 --> 00:31:44,237
Elnézést, Concettina,
de ez az én kibaszott dolgom.

514
00:31:44,261 --> 00:31:47,713
És az enyém is, ha nem bánod.
Tanácsadó úr, kérem…

515
00:31:47,823 --> 00:31:49,773
Ne gondolj semmire.

516
00:31:55,868 --> 00:31:57,335
majd megmutatom!

517
00:31:57,534 --> 00:32:00,059
Nem ismersz.
Tudni fogod, ki vagyok!

518
00:32:00,131 --> 00:32:03,383
Nem! Nem! tudom! tudom! Ó, Jézusom!

519
00:32:03,407 --> 00:32:06,372
Ön Mazzacolli tanácsadó!
- Fogd be!

520
00:32:07,685 --> 00:32:09,928
Átkozott szajha, hogy vagy!

521
00:32:10,141 --> 00:32:12,439
Miért mondod nekem ezeket a csúnya dolgokat?

522
00:32:12,628 --> 00:32:15,264
mit tettem veled?
- Nem rád gondolok.

523
00:32:15,288 --> 00:32:17,915
Másról beszélek,
az a címû kurva.

524
00:32:18,622 --> 00:32:20,388
Várj, várj…

525
00:32:20,726 --> 00:32:22,876
Majd meglátod, ha nem hajlítalak meg!

526
00:32:23,731 --> 00:32:26,691
megtörlek! összetörlek!

527
00:32:26,715 --> 00:32:28,315
összetörlek! én…

528
00:32:31,879 --> 00:32:33,179
megvan!

529
00:32:34,038 --> 00:32:37,209
megcsináltam!
- Téved, tanácsadó úr, még nem!

530
00:32:37,233 --> 00:32:40,514
Fogd be! megvan!
Megvan, Duke!

531
00:32:40,579 --> 00:32:42,141
Duke, egy ötlet!

532
00:32:42,470 --> 00:32:44,643
De… tanácsadó?

533
00:32:44,734 --> 00:32:46,625
Herceg! Herceg!

534
00:32:47,159 --> 00:32:48,459
Herceg!

535
00:32:48,528 --> 00:32:50,252
Duke, azért kaptam, mert…

536
00:32:50,276 --> 00:32:51,576
Duke!

537
00:32:52,333 --> 00:32:53,633
Herceg!

538
00:32:55,086 --> 00:32:56,386
Herceg!

539
00:32:56,503 --> 00:32:58,455
Herceg! Duke, megvan!

540
00:32:58,479 --> 00:32:59,979
mi a baj?

541
00:33:00,681 --> 00:33:03,186
Tanácsos úr, majdnem
szívrohamot kapott.

542
00:33:03,210 --> 00:33:05,331
Elrontottam a grófnőt.
- Megint?

543
00:33:05,355 --> 00:33:08,233
Nem, mindent viszek:
a hozományt és a lányt.

544
00:33:08,257 --> 00:33:11,633
Don Amilcare, mindent vállalok!
Minden! Minden! Minden! elviszem az egészet!

545
00:33:11,657 --> 00:33:13,529
Hogyan?
- Hogyan?

546
00:33:14,876 --> 00:33:16,176
Először…

547
00:33:18,386 --> 00:33:19,706
Hé!

548
00:33:20,209 --> 00:33:21,609
Hallasz engem?

549
00:33:22,470 --> 00:33:23,770
Először:

550
00:33:25,243 --> 00:33:26,938
Elrabolom a lányt.

551
00:33:27,031 --> 00:33:28,331
Elrabolni?

552
00:33:29,300 --> 00:33:31,000
Kompromittálni fogod őt!

553
00:33:31,240 --> 00:33:34,619
Persze, úgyhogy börtönbe kerülök, muszáj lesz
vedd feleségül és kezdődik újra:

554
00:33:34,643 --> 00:33:38,173
bíróságok, illetékek és minden ilyen baromság!
Don Amilcare, valaki, ismeretlen,

555
00:33:38,197 --> 00:33:40,638
valaki, akinek ismeretlennek kell maradnia…
- Nem én!

556
00:33:40,662 --> 00:33:43,310
Természetesen. Egy ismeretlen
el kell rabolnia, ahogy mondtad,

557
00:33:43,334 --> 00:33:45,378
Clotilde Spina. Időszak.

558
00:33:47,685 --> 00:33:49,458
Második:

559
00:33:50,045 --> 00:33:53,069
A lányt megtalálták:
imák, könnyek, gyertyák

560
00:33:53,093 --> 00:33:56,444
és a rossz megpróbáltatás elhagyta őt,
hogy is mondjam, foltos…

561
00:33:56,723 --> 00:33:58,688
Kompromittált.
- Kompromittált!

562
00:33:58,784 --> 00:34:00,832
Érted? Veszélyeztetett.

563
00:34:00,924 --> 00:34:04,531
Harmadszor: mint a jegyes,
Meg vagyok sértve méltóságomban,

564
00:34:04,619 --> 00:34:06,761
az én tiszteletemre.
- Helyes!

565
00:34:06,785 --> 00:34:10,308
Ilyenkor lehet, hogy meghátrálok,
– Nem veszek használt holmit!

566
00:34:10,332 --> 00:34:12,740
De ehelyett… Negyedszer:

567
00:34:13,896 --> 00:34:15,193
nagylelkű vagyok.

568
00:34:16,553 --> 00:34:18,765
A lányt úgyis feleségül veszem.

569
00:34:19,682 --> 00:34:20,982
De…

570
00:34:23,606 --> 00:34:27,175
Fantasztikus vagy!
Micsoda agyad van!

571
00:34:27,328 --> 00:34:29,227
Úgy érvelsz, mint mi!

572
00:34:29,444 --> 00:34:30,744
Ital.

573
00:34:30,885 --> 00:34:35,621
És megvan a finomság
mindegy, még sérült is!

574
00:34:35,645 --> 00:34:39,326
És nem tagadhatják meg
akár a lány, akár a hozomány.

575
00:34:39,350 --> 00:34:41,981
Nos, úgymond "sérült".
Nem kell olyan messzire menni.

576
00:34:42,005 --> 00:34:45,455
Nem, szükséges, ez van.
És az orvosi vizsgálat?

577
00:34:47,925 --> 00:34:51,019
Milyen orvosi vizsgálat?
- Mindig orvosi vizsgálatot végzünk.

578
00:34:51,043 --> 00:34:52,643
Nem vagyunk itt bolondok!

579
00:34:54,343 --> 00:34:56,915
Biztosan sérült áru.

580
00:34:57,138 --> 00:35:00,165
Ha nem, akkor nem fog működni.
Csinálja meg valaki.

581
00:35:00,189 --> 00:35:01,821
Krisztusom, nem felszarvazott!

582
00:35:01,845 --> 00:35:04,301
Mentés', az is
felszarvazott vagy semmi!

583
00:35:04,325 --> 00:35:06,644
Végül is mi az a kürt?

584
00:35:06,668 --> 00:35:09,789
Egy szarv ékszer,
a hordozónak fizetendő!

585
00:35:09,813 --> 00:35:12,329
Szép sok milliárd!

586
00:35:12,685 --> 00:35:15,408
Vagy végezze el a szolgáltatást saját maga.

587
00:35:15,558 --> 00:35:17,082
Kizárt.

588
00:35:17,605 --> 00:35:19,055
úriember vagyok.

589
00:35:25,965 --> 00:35:27,265
Sérült!

590
00:35:29,782 --> 00:35:32,525
Ez Loyola hercegének tulajdona,
a tökéletes hely.

591
00:35:32,549 --> 00:35:34,293
Minden gyanú felett álló hely.

592
00:35:34,317 --> 00:35:37,713
A fák közé rejtve, félre az útból…
Akkor nézz befelé. Jön!

593
00:35:39,424 --> 00:35:41,945
Úgy tűnik, a Loyola családé
itt kezdődtek a szerencsétlenségek.

594
00:35:41,969 --> 00:35:44,087
Híres tűz volt.
- Bravó.

595
00:35:44,316 --> 00:35:46,317
Gyönyörű mennyezet, klasszikus.

596
00:35:46,733 --> 00:35:48,594
És ha ez sikerül…

597
00:35:49,089 --> 00:35:51,438
Hagyom, hogy visszaállítsd az egészet. Jön.

598
00:35:52,787 --> 00:35:54,437
A hálószoba megmaradt.

599
00:35:56,898 --> 00:36:00,220
Ó, egy esküvői szívesség!
- Három személyes ágy, mi?

600
00:36:01,265 --> 00:36:02,910
Hé! A furgon?

601
00:36:03,705 --> 00:36:05,075
Bravó.

602
00:36:05,249 --> 00:36:08,078
És mi van ott?
- A WC. Folytasd.

603
00:36:12,327 --> 00:36:17,176
Ki tudja mennyi szép
arisztokrata szamarak bemosódtak ide!

604
00:36:24,585 --> 00:36:25,885
Mazzacolli,

605
00:36:29,785 --> 00:36:31,735
Azonnal szeretném a részemet.

606
00:36:32,393 --> 00:36:33,958
Sokat kockáztatok.

607
00:36:37,660 --> 00:36:38,960
Milliók.

608
00:36:40,625 --> 00:36:43,080
Még aznap este
te hozod őt ide.

609
00:36:43,454 --> 00:36:46,386
De ne csavarjuk be, Peppe.

610
00:36:47,945 --> 00:36:49,345
A Spina Ház.

611
00:36:49,877 --> 00:36:51,227
Az oldalsó ajtó.

612
00:36:53,345 --> 00:36:54,645
A lépcsők.

613
00:37:09,745 --> 00:37:11,430
Tehát egyetértünk, kedves Don Liguori?

614
00:37:11,454 --> 00:37:14,001
Privát szertartás.
Talán késő délután.

615
00:37:14,025 --> 00:37:16,055
Még késő este is, kedves Saverio.

616
00:37:16,079 --> 00:37:18,401
A diszkréció az aranyszabály
az anyaszentegyház.

617
00:37:18,425 --> 00:37:19,725
Kiváló.

618
00:37:24,950 --> 00:37:27,476
A közjegyzőnknek elég étvágya van?

619
00:37:27,500 --> 00:37:31,397
Igen, de csak az asztalnál
kedves Saverio. Csak az asztalnál!

620
00:38:11,705 --> 00:38:14,295
Jön! Jön!

621
00:38:19,505 --> 00:38:22,699
Boldog Mihály arkangyal,
gyere és tégy igazságot!

622
00:38:22,723 --> 00:38:27,041
Vakítsd meg! Vakítsd meg az ördögöt!
A csúnya vadállat!

623
00:38:27,065 --> 00:38:28,365
Az én virágom…

624
00:38:29,550 --> 00:38:32,146
Mi az? Nem tudsz aludni?

625
00:38:32,625 --> 00:38:35,475
Érted ezt
nincs ott senki, igaz?

626
00:38:35,499 --> 00:38:39,972
De ne félj.
Itt van a dadája, aki szeret téged.

627
00:38:52,705 --> 00:38:56,587
Kérsz ​​egy italt?
Akkor csinálj tavat a medrébe!

628
00:39:02,123 --> 00:39:03,827
Rendben akkor.

629
00:39:06,025 --> 00:39:08,874
Nem számít.
Nem. Nem.

630
00:39:09,145 --> 00:39:11,435
Menj, pisilj, drágám. Pisi pisi!

631
00:39:11,908 --> 00:39:13,358
Gyönyörű virág.

632
00:39:13,527 --> 00:39:14,958
Jó!

633
00:39:20,093 --> 00:39:21,703
Milyen gyönyörű!

634
00:39:36,307 --> 00:39:37,777
Égetik őt!

635
00:39:37,801 --> 00:39:40,459
De az ördög nem törődik vele.

636
00:39:44,522 --> 00:39:45,822
Elalszik.

637
00:40:07,138 --> 00:40:11,369
– Az úr azt akarja
megenni a virágot".

638
00:40:12,436 --> 00:40:13,921
Gyere, aludj…

639
00:40:22,185 --> 00:40:25,243
Aludj, szép virág, gyere most.

640
00:40:45,825 --> 00:40:48,561
Nézze! Ezt nézd!
- Csodálatos!

641
00:40:48,585 --> 00:40:51,955
A csúcson túl van, de kielégítő.

642
00:40:52,993 --> 00:40:54,719
Rendkívüli!

643
00:40:57,225 --> 00:41:00,841
Valami baj van?
- Egy hívás otthonról.

644
00:41:16,385 --> 00:41:17,711
Barbárok!

645
00:41:17,735 --> 00:41:20,644
Barbárok! Civilizálatlan!
Gyávák! gazemberek!

646
00:41:20,745 --> 00:41:22,815
Nem állnának meg semmiben!

647
00:41:22,839 --> 00:41:25,161
És mi a fene,
ő egy szegény beteg baba!

648
00:41:25,185 --> 00:41:26,667
Mije van neki?

649
00:41:26,691 --> 00:41:28,960
Kuss!
- És senki nem hallott semmit?

650
00:41:30,471 --> 00:41:32,559
Menj, beszélj!
- Én…

651
00:41:36,025 --> 00:41:40,361
9:00-kor Gaetano bezárta az ajtót,
aztán visszajött tévézni.

652
00:41:40,385 --> 00:41:43,713
Nem hallottunk semmit.
A többiek sem,

653
00:41:43,737 --> 00:41:45,693
amíg Anna fel nem hívott.

654
00:41:45,834 --> 00:41:48,801
Valamelyik ajtót erőltetetten kinyitották?
- Nem, asszonyom.

655
00:41:48,825 --> 00:41:51,656
Hagyd abba a sírást, te vén csávó!
- Igen…

656
00:41:51,825 --> 00:41:55,236
De ha ez a szörny, ez a bérgyilkos,
a kezembe kerül, én…

657
00:41:55,260 --> 00:41:58,584
megtöröm! ketté töröm!
Megfojtom, elpusztítom!

658
00:41:58,608 --> 00:42:01,109
Gyere, Lorè, gyere. Imádkozzunk.

659
00:42:01,185 --> 00:42:03,210
Jön.
- Szegény Clo…

660
00:42:03,234 --> 00:42:06,714
Kérlek, nyugodj meg, kérlek.
- Nyugodt?

661
00:42:07,545 --> 00:42:10,401
Nyugodt? De hogyan lehetsz nyugodt?

662
00:42:10,425 --> 00:42:14,021
Csodálom, te vagy az anya!
- Így van, az vagyok! Megvan?

663
00:42:14,147 --> 00:42:16,833
De hát nem veszed észre
elrabolták? Elrabolták!

664
00:42:16,857 --> 00:42:20,047
Veszélyben van… - És miért tenné
szerinted elrabolták?

665
00:42:20,167 --> 00:42:24,225
Mert megéri a pénzt.
És ami pénzt ér, az értékes.

666
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
Ezért vagyok nyugodt.

667
00:42:26,491 --> 00:42:27,841
félek, de…

668
00:42:29,410 --> 00:42:30,710
nyugodt vagyok.

669
00:42:30,842 --> 00:42:34,298
Nincs más választásod, mint fizetni.

670
00:42:34,825 --> 00:42:40,398
Ezen a szar vidéken,
az emberrablás nagy üzlet lett!

671
00:42:41,305 --> 00:42:43,248
Nem bírom tovább.

672
00:42:45,173 --> 00:42:47,122
mit csinálsz?
- Rendőrséget hívni.

673
00:42:47,146 --> 00:42:49,039
Nem hívsz senkit!

674
00:42:49,063 --> 00:42:51,738
nem értek egyet.
- Még mindig nem kaptad meg, Saverio.

675
00:42:51,762 --> 00:42:54,561
Itt nem történt semmi. Megvan?

676
00:42:54,585 --> 00:42:57,810
Clotilde bent van, a szobájában!
Mindenki megkapta?

677
00:42:57,865 --> 00:43:00,988
Csak beteg a kanyaró.
Érted, Anna? - Igen.

678
00:43:01,012 --> 00:43:02,880
És elszigeteltnek kell maradnia!

679
00:43:02,904 --> 00:43:06,431
Mindenki megkapta? Ti ketten?
- Igen, igen!

680
00:43:06,545 --> 00:43:07,918
Neked is, Saverio.

681
00:43:07,942 --> 00:43:10,881
Ne feledje, hogy házasodni készül.
Boldog ember vagy.

682
00:43:10,905 --> 00:43:13,447
Szóval akkor mosolyogj. Mosoly!

683
00:43:13,865 --> 00:43:16,684
Mindenki mosolyogjon! Mosoly!

684
00:43:16,708 --> 00:43:19,619
Hurrá! Éljenek az ifjú házasok!

685
00:43:26,465 --> 00:43:29,034
mit keresel itt?
Peppe telefonált?

686
00:43:29,847 --> 00:43:31,547
Itt van.
- Peppe?

687
00:43:32,225 --> 00:43:35,061
Ő. A pincében van.
- Clotilde!

688
00:43:41,269 --> 00:43:43,955
Miért nem vitted el a kunyhóba?
- Lehetetlen volt.

689
00:43:43,979 --> 00:43:45,813
Megőrültél?
Mindannyian bajba kerülünk!

690
00:43:45,837 --> 00:43:48,721
nem vagyok őrült! kb
hogy a karabinierek vigyék el.

691
00:43:48,745 --> 00:43:51,340
Szóval visszajöttem és
úgy döntött, hogy biztonságosabb helyre megy.

692
00:43:51,364 --> 00:43:53,829
És én vagyok az egyetlen, aki kockáztat!

693
00:43:54,385 --> 00:43:55,893
És most te…

694
00:43:56,176 --> 00:43:58,326
végezd a dolgod, és hagyd, hogy én csináljam az enyémet.

695
00:43:59,065 --> 00:44:02,905
Ha most magaddal viszed Concetta-t,
Megcsinálom és befejezem a részemet.

696
00:44:02,929 --> 00:44:06,161
Vegye le a kezét, Mazzacolli!
- Jól figyeljen, földmérő!

697
00:44:06,185 --> 00:44:09,986
Leveszed egy fokkal és
menj innen a picsába! Megvan?

698
00:44:10,145 --> 00:44:12,195
Megteszed, ha mondom.

699
00:44:15,225 --> 00:44:16,525
Rendben van.

700
00:44:17,305 --> 00:44:20,584
Ha akarod holnap
Elhozom a nyaralóba. - Rendben.

701
00:44:21,545 --> 00:44:25,775
De hívj "uram"
mert így jobban hallom.

702
00:44:35,625 --> 00:44:38,241
mit csinálsz?
Mind megőrültünk?

703
00:44:38,265 --> 00:44:41,601
elaltatom.
- Ez altató?

704
00:44:41,625 --> 00:44:44,286
Anna ezt csinálja minden este
hogy elaludja.

705
00:44:44,310 --> 00:44:46,521
Láttam, ahogy csinálja, esküszöm!
- Tényleg?

706
00:44:46,545 --> 00:44:48,605
Ujjozásnak hívják.

707
00:44:48,776 --> 00:44:51,928
Menj ki és csinálj nekem egy kamillát,
különben felrobban a fejem.

708
00:44:51,952 --> 00:44:54,202
Menj ki!
- Igen, uram, azonnal.

709
00:45:01,025 --> 00:45:02,748
Clotilde…

710
00:45:04,006 --> 00:45:05,306
Igen?

711
00:45:05,625 --> 00:45:07,205
Clotildina…

712
00:45:07,843 --> 00:45:09,233
Clotildina!

713
00:45:10,025 --> 00:45:12,144
Most Clotildina,

714
00:45:12,168 --> 00:45:15,882
mint egy jó kislány
elmegy aludni.

715
00:45:22,465 --> 00:45:24,115
Szia kis grófnő.

716
00:45:26,465 --> 00:45:29,125
Nem, az ég szerelmére!
Tessék, szívj. Jó.

717
00:45:29,825 --> 00:45:31,760
Nézd csak, mit én…

718
00:45:31,784 --> 00:45:37,082
De holnap apa megvesz téged
egy szép üveg, és azt meg lehet szívni.

719
00:45:52,825 --> 00:45:54,962
Nem, állj meg, kérlek.

720
00:45:54,986 --> 00:45:58,059
Clotilde, kérlek, hagyd abba. Ó, istenem.

721
00:46:01,465 --> 00:46:03,187
idióta vagy?

722
00:46:03,585 --> 00:46:04,885
Úgy értem, bocsánat…

723
00:46:07,589 --> 00:46:10,367
Fogd be! Fel fogsz ébredni
az egész környéket!

724
00:46:10,424 --> 00:46:12,672
mit csinálsz? Nem! Nem!

725
00:46:12,696 --> 00:46:15,727
Pl… kérlek!
Clo, mit csinálsz?

726
00:46:16,545 --> 00:46:18,114
Clo! Nem!

727
00:46:19,385 --> 00:46:21,609
Engedj el engem! mi vagy…?

728
00:46:21,665 --> 00:46:22,965
Kérem!

729
00:46:23,585 --> 00:46:26,661
Nem, Clo… Clo, kérlek!

730
00:46:26,865 --> 00:46:28,767
Csak hagyd abba!

731
00:46:34,305 --> 00:46:35,605
Clotilde…

732
00:46:36,945 --> 00:46:39,621
Clo… Nem, Clotilde…

733
00:46:40,065 --> 00:46:41,365
Figyelj…

734
00:46:43,422 --> 00:46:46,338
Könyörgöm, Clo… Clotilde…

735
00:46:47,385 --> 00:46:49,424
Nem… az én… nem…

736
00:46:54,547 --> 00:46:56,795
én is hús vagyok.

737
00:47:05,905 --> 00:47:07,325
Clo…

738
00:47:08,905 --> 00:47:10,882
Nem… én…

739
00:47:12,985 --> 00:47:14,405
Ön…

740
00:47:15,065 --> 00:47:16,565
megerőszakolsz!

741
00:48:09,065 --> 00:48:11,657
Tanácsos úr, a fenébe, hideg van.

742
00:48:11,732 --> 00:48:13,432
Akarod, hogy felmelegítsem?

743
00:48:13,656 --> 00:48:15,106
hogy érted?

744
00:48:15,237 --> 00:48:16,537
A kamilla.

745
00:48:17,187 --> 00:48:19,515
Igen, több kell, mint a kamilla.

746
00:48:26,745 --> 00:48:30,147
Maradj itt lent ma este.
Vigyázz rá. Maradj vele. Megvan?

747
00:48:39,590 --> 00:48:40,890
Ott.

748
00:48:41,412 --> 00:48:42,814
Ez elég.

749
00:48:55,244 --> 00:48:58,184
Mintha benne lett volna.
Megvan?

750
00:48:58,208 --> 00:49:00,550
Most mit csináljak?

751
00:49:00,574 --> 00:49:03,512
Most mit csináljak?
- Jézusom, adj türelmet!

752
00:49:03,640 --> 00:49:07,761
Mit csinálsz minden reggel?
Nyisd ki a rolót, idióta! Mozgasd meg!

753
00:49:09,945 --> 00:49:12,827
Mindennek ki kell néznie
kívülről normális.

754
00:49:15,364 --> 00:49:17,952
És most?
- Ülj le, hülye!

755
00:49:17,976 --> 00:49:20,947
Mesélj neki meséket.
Tedd azt, amit mindig is tettél!

756
00:49:21,632 --> 00:49:24,724
Ne tessék átkozni.
- Akkor a kislány

757
00:49:24,808 --> 00:49:27,052
kinézett az ablakon.

758
00:49:28,655 --> 00:49:31,508
Hé, biztos készen kell állnod erre, érted?
- Nem tudok…

759
00:49:31,776 --> 00:49:33,002
Gyerünk.

760
00:49:33,026 --> 00:49:36,698
Miért nem ébresztett fel senki?
Ó, Jézusom, hogy aludtam.

761
00:49:37,025 --> 00:49:39,940
Lisetta, tetszett?
a színház tegnap este?

762
00:49:39,964 --> 00:49:43,326
Az a sok zűrzavar!
- Igen.

763
00:49:43,390 --> 00:49:47,547
És felsikoltott
lent a nővérénél,

764
00:49:47,571 --> 00:49:50,646
"Kishúga! Húgom!

765
00:49:50,670 --> 00:49:53,046
Ha nem jön vissza
megőrülök!

766
00:49:54,145 --> 00:49:56,223
Kuss! Mind megőrültek?

767
00:49:56,587 --> 00:49:59,179
Mondtam, hogy fogd be!
Az utcán hallanak!

768
00:49:59,203 --> 00:50:02,289
Elég! Nyugodj meg!
Irány Alfonsa!

769
00:50:02,683 --> 00:50:05,641
Azt akarod, hogy mindenki halljon?
Menj onnan!

770
00:50:05,665 --> 00:50:07,670
Nem! Tedd, amit mondok!

771
00:50:08,022 --> 00:50:10,666
Legalább egy hétre van készletünk.
Aztán majd meglátjuk.

772
00:50:10,690 --> 00:50:14,576
Ott van egy tűzhely.
Vigyél magaddal fehérneműt, inget…

773
00:50:19,651 --> 00:50:20,951
Nos?

774
00:50:22,187 --> 00:50:25,275
Mi? Zenét hallgat.
El se mozdulsz innen.

775
00:50:25,299 --> 00:50:28,466
Amikor nem vagyok itt, ne menj el
egyedül van egy pillanatra is, oké?

776
00:50:28,550 --> 00:50:29,850
Igen, uram.

777
00:51:04,840 --> 00:51:08,226
És ne költse el azonnal.
Így kapják el a bolondok.

778
00:51:08,818 --> 00:51:10,118
kitől?

779
00:51:10,445 --> 00:51:12,595
Senki sem keres engem, igaz?

780
00:51:12,847 --> 00:51:14,147
Egyelőre.

781
00:51:18,694 --> 00:51:19,960
Jól?

782
00:51:19,984 --> 00:51:21,684
Mit akarsz még?

783
00:51:22,704 --> 00:51:24,004
Ehhez…

784
00:51:24,474 --> 00:51:25,874
amit meg kell tennem.

785
00:51:27,531 --> 00:51:29,231
Már nincs rá szükség.

786
00:51:29,307 --> 00:51:30,878
Csalódtál?

787
00:51:30,981 --> 00:51:34,155
Egy kicsit. Ez volt az egyetlen
étvágygerjesztő oldala ennek.

788
00:51:34,320 --> 00:51:37,057
Miért? A pénz nem szórakoztat?
- Igen.

789
00:51:39,488 --> 00:51:40,788
Hé…

790
00:51:41,005 --> 00:51:42,607
Milyen volt a lány?

791
00:51:43,175 --> 00:51:44,575
Megérte?

792
00:51:44,681 --> 00:51:47,970
Ne feledje, mit kell tennie
és próbálj meg semmi hülyeséget nem csinálni.

793
00:51:47,994 --> 00:51:49,678
6 órakor élesben!

794
00:51:50,975 --> 00:51:52,275
Rendben van?

795
00:51:53,337 --> 00:51:55,043
6 órakor élesben!

796
00:51:55,067 --> 00:51:57,651
Mindig a Tanácsos úr utasítására!

797
00:51:57,789 --> 00:51:59,790
Üdvözlégy királynő, irgalom anyja…

798
00:52:02,647 --> 00:52:05,532
Hozzád fordulunk,
Éva száműzött gyermekei.

799
00:52:07,632 --> 00:52:11,291
Nyögve és sírva
ebben a könnyvölgyben.

800
00:52:13,655 --> 00:52:15,953
Ne aggódj, kedves Raimonda.

801
00:52:16,008 --> 00:52:19,980
Concettinát is elküldtem a falujába.
Ünnepeket adtam neki. Soha nem lehet tudni.

802
00:52:20,140 --> 00:52:21,595
A lány gyors.

803
00:52:21,619 --> 00:52:24,238
A lány végezte volna
kiszimatol valamit.

804
00:52:34,832 --> 00:52:38,237
Donna Raimonda,
az óra jó, nem?

805
00:52:39,474 --> 00:52:42,864
Don Amilcare, miért érdekelne?
ha gyors vagy lassú az óra?

806
00:52:42,888 --> 00:52:44,714
Semmi. csak kérdeztem.

807
00:52:44,880 --> 00:52:46,682
Saverio, kérlek.

808
00:52:47,090 --> 00:52:48,469
Megértem, hogy…

809
00:52:48,493 --> 00:52:52,074
én sem bírom tovább.
Az idegeim ki vannak lőve.

810
00:52:58,813 --> 00:53:02,387
Helló?
- <i>Csend. Csak én fogok beszélni</i>t

811
00:53:02,411 --> 00:53:05,202
<i>és csak egyszer.</i>

812
00:53:05,257 --> 00:53:09,649
<i>Clotilde jól van.
Hamarosan visszakapod.</i>

813
00:53:09,673 --> 00:53:14,224
<i>Küldjük az utasításokat
Mazzacolli tanácsos</i>nak

814
00:53:14,248 --> 00:53:16,979
<i>Csak vele foglalkozunk.</i>

815
00:53:18,613 --> 00:53:20,716
Hello? Egy pillanat! Helló?

816
00:53:27,381 --> 00:53:29,741
Nem, nem, Raimonda. nem tudok!

817
00:53:29,842 --> 00:53:33,485
Ez egy felelősség, amit nem…
- Saverio, hallottad, igaz?

818
00:53:33,589 --> 00:53:36,689
Csak veled akar foglalkozni.
- Nem, kérem. Nem!

819
00:53:37,413 --> 00:53:39,124
Félek az elrontástól…

820
00:53:39,148 --> 00:53:42,775
ismerem magam. Nem lenne rá kontrollom.
Ilyen állatokkal én ölnék!

821
00:53:44,151 --> 00:53:45,371
Saverio…

822
00:53:45,395 --> 00:53:48,303
Mindent hallottál, igaz?
Mit tegyünk?

823
00:53:49,105 --> 00:53:52,913
Saverio, világosan beszéltek.
Csak neked fognak megjelenni.

824
00:53:53,025 --> 00:53:56,382
Ha megjelennek, szólok nekik
Nem akarok részt venni.

825
00:53:57,065 --> 00:54:00,145
És hogy menniük kell
közvetlenül neked, Donna Raimonda.

826
00:54:02,105 --> 00:54:03,755
Próbálj megérteni engem…

827
00:54:03,989 --> 00:54:05,589
Clo kedvéért.

828
00:54:27,145 --> 00:54:28,445
Saverio!

829
00:54:30,385 --> 00:54:31,685
Saverio…

830
00:54:35,105 --> 00:54:36,983
Köszönöm Madonnának!

831
00:54:38,236 --> 00:54:40,957
Tessék, egyél, szépségem! Eszik.

832
00:54:42,185 --> 00:54:44,675
Ha nem eszel,
éhen fogsz halni, tudod?

833
00:54:45,202 --> 00:54:47,868
Egyél, hülye!
- Mi a baj?

834
00:54:48,096 --> 00:54:49,849
Így csinálod?
- Nem fog enni.

835
00:54:49,873 --> 00:54:52,124
Nem nyúlt hozzá
bármit egész nap.

836
00:54:52,265 --> 00:54:55,835
Tessék, szépség. Egyél, jó!
- Menj el.

837
00:54:56,305 --> 00:55:00,160
Ellenőrizze, hogy az árnyékolók zárva vannak-e.
- Lezártam őket.

838
00:55:01,173 --> 00:55:02,769
És most…

839
00:55:03,269 --> 00:55:05,762
Papa megadja neked a jó papát.

840
00:55:08,065 --> 00:55:09,815
Nyisd ki a szád, folytasd.

841
00:55:10,585 --> 00:55:11,885
Nyitva…

842
00:55:16,665 --> 00:55:18,174
Nagyon jó.

843
00:55:20,025 --> 00:55:21,325
Látod?

844
00:55:26,065 --> 00:55:27,865
Mi? nem tetszik?

845
00:55:35,794 --> 00:55:37,094
Hadd próbáljam ki.

846
00:55:38,930 --> 00:55:41,761
Igaza van!
Ez baromság! Semmi íze van!

847
00:55:41,785 --> 00:55:44,997
Elfelejtett sót hozni, tanácsadó úr!
Ez az én hibám?

848
00:55:46,105 --> 00:55:49,039
holnap hozom.
Adj neki valami mást enni.

849
00:55:49,063 --> 00:55:51,041
Minden más rendben van?
- Igen.

850
00:55:51,065 --> 00:55:53,725
Ó, elnézést, tanácsadó úr.
- Maradj nyugodtan.

851
00:55:54,055 --> 00:55:56,306
Már megváltoztattam őt
3 alkalommal reggel óta.

852
00:55:56,330 --> 00:55:58,356
Többet pisil, mint
egy szakasz katona.

853
00:55:58,380 --> 00:55:59,680
Kuss.

854
00:56:04,830 --> 00:56:07,316
Egyél, te seggfej!

855
00:56:11,986 --> 00:56:15,987
Ugyanaz a hang. Azt mondta, hogy nézzen be
a kocsi csomagtartóját, és letette a telefont.

856
00:56:16,011 --> 00:56:18,398
A zárat erőltették
és ez bent volt.

857
00:56:18,572 --> 00:56:21,463
„Készíts fel egy milliárdot
most kis számlákban."

858
00:56:26,785 --> 00:56:28,683
Nem fognak könnyen elmenni velünk, ugye?

859
00:56:31,852 --> 00:56:35,289
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
hogy ezt a rendőrség kezébe adja?

860
00:56:35,313 --> 00:56:37,578
Nem! Ne ragaszkodj, kérlek.

861
00:56:40,865 --> 00:56:42,353
Nem kevés.

862
00:56:42,377 --> 00:56:45,669
Még a Spinának sem
de kiköhögjük a milliárdot

863
00:56:45,985 --> 00:56:48,185
Bármit megmenthet Clo.

864
00:56:48,905 --> 00:56:50,205
Bármi.

865
00:57:07,745 --> 00:57:10,121
Olyan gyorsan összezavarodik.

866
00:57:11,425 --> 00:57:12,725
tessék.

867
00:57:35,425 --> 00:57:39,146
Most tiszta inget veszünk fel,
minden tiszta.

868
00:57:41,865 --> 00:57:43,839
Adj egy tiszta inget.

869
00:57:44,345 --> 00:57:46,366
Bármelyik megteszi. Az az egy.

870
00:57:50,083 --> 00:57:51,607
A fehérneműt?

871
00:57:51,631 --> 00:57:53,756
Mind kilógnak száradni.

872
00:57:59,065 --> 00:58:01,554
Concettina, csináld.
nincs időm.

873
00:58:02,265 --> 00:58:03,765
És fésülje meg a haját!

874
00:58:16,065 --> 00:58:18,666
Szia Emerald Springs.
Ki beszél?

875
00:58:18,690 --> 00:58:21,469
Itt Spina grófnő.
- Te vagy az, grófnő?

876
00:58:21,557 --> 00:58:24,794
Elnézést. én…
Igen, Colizzi földmérő vagyok.

877
00:58:25,145 --> 00:58:28,528
Mazzacollit akarsz?
- Igen, Mazzacolli tanácsos, kérem.

878
00:58:28,552 --> 00:58:31,438
Még nem tért vissza.
Egy pillanat!

879
00:58:32,745 --> 00:58:35,696
Bocs, azt hittem, ő az
de tévedtem.

880
00:58:36,229 --> 00:58:39,733
Ne aggódj.
Jelentem, hogy hívtál.

881
00:58:39,757 --> 00:58:41,057
3 alkalommal!

882
00:58:43,011 --> 00:58:47,374
És Bregonzo hívott Rómából,
Di Corato és Bari értékelője!

883
00:58:47,625 --> 00:58:48,925
Tanácsadó!

884
00:59:07,601 --> 00:59:10,400
A fürdőkád viszlát.
Viszlát!

885
00:59:16,785 --> 00:59:20,355
Minden szép és tiszta! Illatosított!

886
00:59:22,305 --> 00:59:24,046
Loccsanás!

887
00:59:24,945 --> 00:59:26,621
Szárazzuk ki!

888
00:59:26,764 --> 00:59:28,114
A vállak,

889
00:59:28,696 --> 00:59:30,841
a medve cicik,

890
00:59:33,012 --> 00:59:34,504
a pocakot,

891
00:59:35,345 --> 00:59:37,834
és a szép dögös punci!

892
00:59:44,305 --> 00:59:45,605
Fel!

893
00:59:48,465 --> 00:59:49,915
A vad heiny…

894
01:00:04,745 --> 01:00:07,895
Kérem, adja át a bőröndöt
az úriembernek. - Itt.

895
01:00:10,465 --> 01:00:12,476
grófnő, ha szabad.

896
01:00:13,505 --> 01:00:15,986
Köszönöm, grófnő. Tiszteletem.

897
01:00:39,945 --> 01:00:41,295
megvan?

898
01:00:46,265 --> 01:00:48,015
Ha akarod.
- Igen.

899
01:00:50,253 --> 01:00:51,553
Apu!

900
01:00:51,905 --> 01:00:53,205
Apu!

901
01:00:53,585 --> 01:00:56,237
Te is ismételd: pa-pa.

902
01:00:56,849 --> 01:00:58,149
Papa.

903
01:01:03,466 --> 01:01:05,530
Jó. És most…

904
01:01:06,023 --> 01:01:08,321
Figyelj, mi? Figyel.

905
01:01:08,945 --> 01:01:10,245
Mondd…

906
01:01:10,887 --> 01:01:13,553
csavarja be.

907
01:01:13,945 --> 01:01:15,495
Megértetted?

908
01:01:15,550 --> 01:01:17,970
Nem, ne tereld el a figyelmedet. Mondd ki.

909
01:01:18,861 --> 01:01:21,410
Csavarj rám.

910
01:01:27,145 --> 01:01:28,795
Gratulálok! Gratulálok!

911
01:01:42,917 --> 01:01:44,317
Mi folyik itt?

912
01:01:44,341 --> 01:01:47,041
tanítalak
vagy te tanítasz?

913
01:01:54,049 --> 01:01:55,349
Hé!

914
01:01:56,825 --> 01:01:58,969
Ez egy slampos pillantás, mi?

915
01:02:02,025 --> 01:02:05,694
Igen, nincs más tennivaló.
szerelmem…

916
01:02:06,145 --> 01:02:07,445
szerelmem…

917
01:02:08,145 --> 01:02:09,445
Drágám…

918
01:02:11,198 --> 01:02:13,160
Apu szajhája.

919
01:02:14,905 --> 01:02:17,036
De én akarom, tudod?

920
01:02:19,127 --> 01:02:20,789
én is akarom.

921
01:02:20,813 --> 01:02:23,803
Igen, már megtettük,
nem igaz?

922
01:02:28,745 --> 01:02:31,121
Istenem, milyen szép vagy.

923
01:02:32,465 --> 01:02:34,521
Olyan szép vagy.

924
01:02:55,862 --> 01:02:57,757
És irigyellek, esküszöm!

925
01:02:57,781 --> 01:03:00,185
Ön felfedezte
a női ideál.

926
01:03:00,209 --> 01:03:02,520
Tiszta tárgy, kedves Saverio.

927
01:03:02,581 --> 01:03:04,356
Pepper, kérlek.

928
01:03:04,600 --> 01:03:06,868
Minden előny és problémamentes.

929
01:03:06,892 --> 01:03:10,689
Csavarodik és nem beszél.
Nem gondolkodik, és nem kurvára.

930
01:03:10,807 --> 01:03:12,940
A tökéletes szexrabszolga!

931
01:03:14,025 --> 01:03:15,325
Ó, nem.

932
01:03:15,606 --> 01:03:17,655
Ez nem így van, Don Amilcare.

933
01:03:18,024 --> 01:03:19,924
Mintha felfedeztem volna…

934
01:03:20,945 --> 01:03:24,561
Mintha Clotilde tanított volna
a szeretkezés új módja.

935
01:03:24,585 --> 01:03:26,613
Bűn, bűn nélkül…

936
01:03:26,637 --> 01:03:28,645
Most filozofálunk.

937
01:03:28,669 --> 01:03:31,478
Nem, ez nem filozófia, hanem élet!

938
01:03:34,905 --> 01:03:37,525
A paradicsomban vagyok Cloval.

939
01:03:37,865 --> 01:03:39,398
Az elveszett paradicsom…

940
01:03:39,422 --> 01:03:41,595
Havi részletekben.
- Nekem tetszik.

941
01:03:42,225 --> 01:03:45,591
boldog vagyok.
Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Igen!

942
01:03:45,615 --> 01:03:48,016
Igen! Igen! Igen! boldog vagyok!

943
01:03:48,945 --> 01:03:50,245
Boldog…

944
01:03:52,575 --> 01:03:53,875
Mentés'!

945
01:03:53,927 --> 01:03:55,675
Megijesztesz.

946
01:05:11,305 --> 01:05:12,605
Szia.

947
01:05:14,705 --> 01:05:16,305
Apa most megy.

948
01:05:17,305 --> 01:05:18,605
Viszlát.

949
01:05:19,225 --> 01:05:20,525
Viszlát.

950
01:05:30,585 --> 01:05:33,131
Nem, csitt. Légy jó, mi? Viszlát.

951
01:05:33,239 --> 01:05:34,539
Viszlát.

952
01:07:03,326 --> 01:07:04,776
vagy őrült vagyok…

953
01:07:05,539 --> 01:07:07,244
vagy mindenki más.

954
01:07:08,345 --> 01:07:10,961
Íme, mire lesz szükséged holnapra.

955
01:07:10,985 --> 01:07:13,027
Ha a megye újra hív,
mit mondjak?

956
01:07:13,051 --> 01:07:15,675
Hogy abbahagyja a kurvakodást.
És ha nehézségeket okoznak,

957
01:07:15,699 --> 01:07:17,785
felhatalmazza Di Coratot
hogy elnevezze Spina grófnőt.

958
01:07:17,809 --> 01:07:21,281
Amikor tudják, hogy benne van az üzletben,
elszarják magukat.

959
01:07:21,305 --> 01:07:24,762
Mellesleg, ha Donna Raimonda hív,
mondd meg neki, hogy…

960
01:07:25,107 --> 01:07:27,076
hogy még nem jöttem vissza. Rendben van?

961
01:07:27,145 --> 01:07:29,227
Tanácsadó!
- Mi az?

962
01:07:30,825 --> 01:07:34,176
Tanácsos úr, az a milliárd,
látva, hogy ott van,

963
01:07:34,304 --> 01:07:37,859
miért nem elégedünk meg azzal
és menj és élvezd békében?

964
01:07:37,883 --> 01:07:39,561
Békében? És utána?

965
01:07:40,047 --> 01:07:43,997
Nem lopok, Colizzi földmérő!
Nem vagyok olyan csirketolvaj, mint te.

966
01:07:44,021 --> 01:07:48,567
Én üzletember vagyok, és ez megéri
sokkal több, mint a te csekély milliárdod.

967
01:07:48,591 --> 01:07:50,091
Érti?

968
01:07:50,302 --> 01:07:51,602
Nagyon jól.

969
01:07:52,029 --> 01:07:53,788
Szóval mire várunk?

970
01:07:53,812 --> 01:07:56,324
Adjuk vissza a lányát
és zárja le ezt az üzletet.

971
01:07:56,348 --> 01:07:59,522
Mit várunk,
Mazzacolli tanácsadó?

972
01:08:00,638 --> 01:08:04,121
Várjuk, hogy én döntsek. RENDBEN?

973
01:08:04,948 --> 01:08:07,844
És kapcsold ki azt a baromságot,
mert én fizetem a számlákat!

974
01:08:07,868 --> 01:08:09,168
én fizetek!

975
01:08:21,265 --> 01:08:22,565
Ámen.

976
01:08:26,185 --> 01:08:29,142
És mindenekelőtt
ne törd össze a golyóimat!

977
01:08:29,215 --> 01:08:30,515
Ott.

978
01:08:37,892 --> 01:08:39,392
Spanyol stílus, mi?

979
01:08:45,185 --> 01:08:48,369
Fee, fi, fo, fum!
Egy angol vérét érzem!

980
01:08:48,393 --> 01:08:52,315
Van vagy volt,
Érzem az illatát a bőrükön.

981
01:08:57,203 --> 01:08:59,063
Ugorj, kis ló!

982
01:09:17,164 --> 01:09:20,213
Hé! Hé!

983
01:09:20,665 --> 01:09:22,403
Hé, de…

984
01:09:25,084 --> 01:09:27,322
De megőrültél?

985
01:09:29,225 --> 01:09:32,157
És igen, őrült vagy.
Nézd meg ezt a cuccot.

986
01:09:32,181 --> 01:09:33,816
Hagyom megszáradni.

987
01:09:40,465 --> 01:09:42,932
Jól?
Nem fogsz kakilni, ugye?

988
01:09:43,065 --> 01:09:46,187
A párnákon… Ne, várj!
Concetta, a kamrafazék!

989
01:09:46,305 --> 01:09:48,521
Várjon. Nem, nem, várj!

990
01:09:50,985 --> 01:09:53,286
Nos, egy fillérért
egy fontért.

991
01:09:54,105 --> 01:09:57,644
Clo, most minden tetszik
rólad. Minden!

992
01:09:59,545 --> 01:10:02,281
Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Igen!

993
01:10:02,305 --> 01:10:05,534
Ez jó dolog! Emberi!

994
01:10:06,065 --> 01:10:08,975
Jobbra! Igen, szelíd emberek, rendben?

995
01:10:09,420 --> 01:10:11,976
És kérlek, ne törd össze a golyóimat!

996
01:10:34,484 --> 01:10:35,784
Saverio!

997
01:10:36,067 --> 01:10:38,017
Hol bujkáltál?

998
01:10:38,214 --> 01:10:41,007
Nem vetted fel a kapcsolatot
2 napig, vagy bármilyen hírt adott!

999
01:10:41,031 --> 01:10:43,638
Miért?
- Honnan jöttél?

1000
01:10:45,226 --> 01:10:47,325
Nincs rajtam ing.
- Értem.

1001
01:10:50,945 --> 01:10:52,245
Saverio,

1002
01:10:52,653 --> 01:10:54,253
ez mit jelent?

1003
01:10:54,319 --> 01:10:55,619
Mi történt?

1004
01:10:55,865 --> 01:10:57,235
Semmi.

1005
01:10:57,309 --> 01:11:00,694
Nem történt semmi.
- Nem, meg kell magyaráznod.

1006
01:11:00,775 --> 01:11:03,070
Bízol bennem vagy nem?
- Nem tudom.

1007
01:11:03,094 --> 01:11:05,522
Nagy! idáig jutottunk?
- Megvan!

1008
01:11:05,546 --> 01:11:07,635
Akkor tudni akarod?
- Én igen.

1009
01:11:07,716 --> 01:11:10,246
Tudni akarod az igazságot?
Akarod, hogy mindent elmondjak?

1010
01:11:10,270 --> 01:11:11,570
Igen.

1011
01:11:12,345 --> 01:11:13,795
Nem mondom el.

1012
01:11:14,388 --> 01:11:15,838
Nem mondom el!

1013
01:11:17,905 --> 01:11:19,205
Rendben van?

1014
01:11:42,105 --> 01:11:44,305
Ígérd meg, hogy soha nem fogsz felnőni.

1015
01:11:44,985 --> 01:11:46,685
Kicsim, kicsikém.

1016
01:11:48,585 --> 01:11:50,429
Ne gyere erre a világra.

1017
01:11:50,453 --> 01:11:52,153
Nem értik.

1018
01:11:55,180 --> 01:11:57,306
oda akarok jönni, ahol vagy.

1019
01:11:59,185 --> 01:12:00,885
veled akarok lenni.

1020
01:12:01,865 --> 01:12:03,882
Te és én egyedül.

1021
01:12:06,665 --> 01:12:08,986
Aláírják, tanácsos úr,

1022
01:12:09,180 --> 01:12:12,661
de 20-at akarnak
25 millió azonnal!

1023
01:12:12,685 --> 01:12:14,955
A legsürgetőbb lyukak betömésére!

1024
01:12:16,352 --> 01:12:17,641
Ragaszkodj hozzá.

1025
01:12:17,665 --> 01:12:21,401
Tanácsadó úr, meg kell adnia nekem
most legalább 10 millió

1026
01:12:21,425 --> 01:12:23,716
vagy nem tudom távol tartani őket!

1027
01:12:26,130 --> 01:12:29,015
Tanácsadó!
- Viszlát!

1028
01:12:32,025 --> 01:12:33,489
Viszlát!

1029
01:12:36,545 --> 01:12:38,545
hova mész?
- Hé!

1030
01:12:39,905 --> 01:12:41,705
mit keresel itt?

1031
01:12:44,745 --> 01:12:47,481
Te figyelsz?
- Nem mehetsz be.

1032
01:12:47,505 --> 01:12:49,812
A tanácsadó nem
szeretnének zavarni.

1033
01:12:49,836 --> 01:12:52,594
Ki akar belépni?
- Hagyj békén!

1034
01:12:53,589 --> 01:12:54,889
Nézz ide…

1035
01:12:58,585 --> 01:13:01,316
mit akarsz?
- Beszélni veled.

1036
01:13:02,096 --> 01:13:04,201
Nem hiszed el?
- Nem.

1037
01:13:05,168 --> 01:13:06,618
komolyan gondolom.

1038
01:13:18,145 --> 01:13:21,108
Az ügyvéd szórakozik odabent…

1039
01:13:21,799 --> 01:13:24,844
és kint vigyázol
mint egy kutya.

1040
01:13:25,504 --> 01:13:27,401
A kibaszott dolgom.
- Egyáltalán nem.

1041
01:13:27,425 --> 01:13:29,025
Ha rám hallgatsz,

1042
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
hölgy lennél.

1043
01:13:32,448 --> 01:13:33,798
Szőrme.

1044
01:13:35,896 --> 01:13:39,850
Lakások, autók!
- Igen, egy olyan koldussal, mint te.

1045
01:13:39,874 --> 01:13:41,324
mit gondolsz?

1046
01:13:41,697 --> 01:13:44,225
Rengeteg pénzes embert ismerek.

1047
01:13:44,464 --> 01:13:45,764
És satu!

1048
01:13:52,305 --> 01:13:54,303
Ha jobban öltöznél,

1049
01:13:54,430 --> 01:13:57,415
jól járnál…
- Seggfej! Szerinted kurva lennék?

1050
01:13:57,806 --> 01:14:01,913
Akkor mi van az ügyvéddel?
- Szeretem a tanácsadót.

1051
01:14:01,937 --> 01:14:03,175
Szeretet?

1052
01:14:03,199 --> 01:14:04,479
Mennyiért?

1053
01:14:04,660 --> 01:14:05,960
20-ért?

1054
01:14:06,375 --> 01:14:08,081
30.000 líráért?

1055
01:14:09,665 --> 01:14:12,219
Mindezekkel a kedvesekkel
dolgaid,

1056
01:14:12,345 --> 01:14:14,097
kaphatna 100-at,

1057
01:14:14,121 --> 01:14:16,241
akár 150 000 lírát is elérhet.

1058
01:14:16,265 --> 01:14:18,512
Hagyj engem.
mit akarsz csinálni?

1059
01:14:18,622 --> 01:14:21,351
Ha el kell adnom az árut,

1060
01:14:22,181 --> 01:14:24,847
Először ki kell próbálnom, nem?

1061
01:14:28,025 --> 01:14:29,525
Kicsit több piros.

1062
01:14:30,705 --> 01:14:32,005
Ott.

1063
01:14:34,345 --> 01:14:35,695
Csak úgy.

1064
01:15:23,042 --> 01:15:24,487
Hé!

1065
01:15:24,605 --> 01:15:27,901
Nem! Nem! Nem! Nem!
Clotilde, kérlek. könyörgöm.

1066
01:15:27,925 --> 01:15:30,031
Rendben! Rendben! Rendben!

1067
01:15:30,125 --> 01:15:31,425
Könnyű…

1068
01:15:38,120 --> 01:15:39,420
Concetta!

1069
01:15:48,593 --> 01:15:50,707
Uram, mi történt?
Megvágtad magad?

1070
01:15:50,731 --> 01:15:52,967
mit keresel itt?
- A herceg küldött.

1071
01:15:52,991 --> 01:15:54,966
Azt mondja, Donna Raimonda
önmaga mellett van.

1072
01:15:54,990 --> 01:15:58,423
Azt mondja, ha nem hall semmit
holnapra bemegy a rendőrségre.

1073
01:15:58,447 --> 01:16:01,583
A herceg azt mondja…
- Azt mondja! Azt mondja! Te várj.

1074
01:16:01,607 --> 01:16:02,988
Te kurva.
- Látod?

1075
01:16:03,012 --> 01:16:05,526
Még az ügyvéd is ezt mondja.
- Fogd be!

1076
01:16:14,805 --> 01:16:17,490
Rendben van. Concetta…
- Ideges.

1077
01:16:17,575 --> 01:16:19,042
Amikor elmentem,

1078
01:16:19,909 --> 01:16:21,724
takaríts egy kicsit, rakj rendet…

1079
01:16:21,971 --> 01:16:23,863
és dobd az egészet az erdőbe.

1080
01:16:23,887 --> 01:16:25,747
A te hibád.
- Érted?

1081
01:16:26,885 --> 01:16:29,577
Holnap reggel,
Peppe 8-kor jön ide.

1082
01:16:29,601 --> 01:16:30,974
Menj a városba

1083
01:16:30,998 --> 01:16:34,142
és csak akkor gyere vissza, ha
az ünnepeknek vége, egy nappal sem előtte.

1084
01:16:34,166 --> 01:16:36,212
RENDBEN?
- Igen, uram. - Gyerünk!

1085
01:16:39,514 --> 01:16:40,964
Holnap reggel,

1086
01:16:41,742 --> 01:16:44,343
itt maradsz vele
Clotilde és várj rám.

1087
01:16:44,565 --> 01:16:47,004
Később jövök és
hazavisszük.

1088
01:16:47,091 --> 01:16:50,159
Tanácsadó úr, miért kell jönnöm?

1089
01:16:50,741 --> 01:16:53,133
Nem hozhatnád el
vissza egyedül?

1090
01:16:54,343 --> 01:16:55,710
Nézd csak…

1091
01:16:55,810 --> 01:16:57,369
Nézze meg ezt az imbecilit.

1092
01:16:57,393 --> 01:16:59,843
meg akarlak tenni téged
úgy néz ki, mint egy hős.

1093
01:17:01,301 --> 01:17:05,547
Amikor visszahozzuk a lányt
Donna Raimondának a milliárddal,

1094
01:17:05,753 --> 01:17:09,366
Mondom, segítettél
hogy megtudja, hol van.

1095
01:17:09,792 --> 01:17:11,974
Nem vagyok innen
és te helyi vagy.

1096
01:17:11,998 --> 01:17:15,628
Donna Raimonda hálás lesz.
A pénzdíj dupláját kapod.

1097
01:17:15,652 --> 01:17:18,603
Legális pénz, amit megtehetsz
használja a nap fényében.

1098
01:17:18,627 --> 01:17:21,452
Holnap a te napod,
Colizzi földmérő.

1099
01:17:26,725 --> 01:17:29,572
Rendben van. itt leszek
holnap reggel 8-kor.

1100
01:17:29,691 --> 01:17:31,058
Jó.

1101
01:17:32,045 --> 01:17:34,445
Holnap találkozunk, tanácsadó úr.
- Viszlát.

1102
01:19:13,245 --> 01:19:15,780
Egész éjjel ott, mint egy bolond.

1103
01:19:17,597 --> 01:19:19,347
Na, akkor elmegyek.

1104
01:19:25,370 --> 01:19:26,770
Kis grófnő…

1105
01:20:11,366 --> 01:20:14,744
Egy zseniális gazember.
Kinek jutna eszébe a házikó?

1106
01:20:15,532 --> 01:20:17,192
Szenvedtelek?

1107
01:20:17,511 --> 01:20:20,771
De óvatos akartam lenni.
Hogy tetten érje.

1108
01:20:21,305 --> 01:20:24,229
én is biztos akartam lenni benne
önállóan cselekedett.

1109
01:20:24,602 --> 01:20:26,736
És akkor…
- És akkor?

1110
01:20:27,689 --> 01:20:30,989
És akkor megbizonyosodtam
a saját szemeddel látnád.

1111
01:20:31,636 --> 01:20:33,886
Így már nem lennének kétségek.

1112
01:20:34,067 --> 01:20:36,301
Saverio, bocsáss meg
a másik éjszakára, de…

1113
01:20:36,325 --> 01:20:37,758
Nem, kérem.

1114
01:20:38,055 --> 01:20:40,098
Nem lesz kiütéses, ha csapdába esik?

1115
01:20:40,122 --> 01:20:42,583
El fog menekülni.
Nagyon intelligens.

1116
01:20:43,651 --> 01:20:47,061
Aztán menekülni és elhallgatni
neki is megfelel, mint nekünk.

1117
01:20:47,085 --> 01:20:49,635
Ami számít
hogy Clotilde biztonságban van.

1118
01:20:50,200 --> 01:20:53,700
Egyébként már feltettem
vissza a pénzét a bankba.

1119
01:21:24,165 --> 01:21:25,941
idióta vagy…

1120
01:21:26,204 --> 01:21:27,735
de egyáltalán nem rossz.

1121
01:21:29,258 --> 01:21:30,558
Nem rossz…

1122
01:21:31,843 --> 01:21:34,113
Majdnem aláírhatom ezt is.

1123
01:21:35,206 --> 01:21:36,506
Amellett…

1124
01:21:37,873 --> 01:21:40,142
Mazzacolli és én partnerek vagyunk.

1125
01:21:43,390 --> 01:21:46,094
Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj!

1126
01:21:56,245 --> 01:21:58,177
Kuss! Kuss!

1127
01:22:22,130 --> 01:22:24,202
Az a rohadék!

1128
01:22:39,065 --> 01:22:40,365
Raimonda!

1129
01:22:41,641 --> 01:22:44,589
Segítség, grófnő! Segítség!

1130
01:22:46,582 --> 01:22:48,612
Clo! Clotilde!

1131
01:22:48,636 --> 01:22:50,622
Kelj fel.
- Clo!

1132
01:22:50,646 --> 01:22:53,661
Az én virágom! Gyönyörű virág!

1133
01:22:54,486 --> 01:22:56,652
Mit csinált az a barom?

1134
01:23:00,485 --> 01:23:01,785
Szeretet!

1135
01:23:05,598 --> 01:23:08,152
Hozd a takarót, Anna!
- Igen.

1136
01:23:08,176 --> 01:23:10,519
Elájult.
- Clotilde!

1137
01:23:10,699 --> 01:23:13,295
Clo… Clo… A lányom…

1138
01:23:13,868 --> 01:23:15,168
Clo…

1139
01:23:15,364 --> 01:23:16,903
Szar!

1140
01:23:22,002 --> 01:23:24,128
Nos, doktor úr?
- Később.

1141
01:23:34,885 --> 01:23:37,095
Sajnos megtörtént.

1142
01:23:37,175 --> 01:23:39,582
Piszkos gyáva, rohadék.

1143
01:23:40,485 --> 01:23:43,924
De ez még nem a vége. én…
- Erősnek kell lennie, tanácsadó úr.

1144
01:23:44,205 --> 01:23:47,717
A szerencse az
a grófnő ebben a szerencsétlenségben,

1145
01:23:47,741 --> 01:23:50,021
mentális állapotban
amelyben ő van,

1146
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
biztos nem is vette észre.

1147
01:23:52,325 --> 01:23:54,928
Minden meg van mentve, kivéve a becsületet.

1148
01:23:55,045 --> 01:23:57,845
Vigyél el hozzá!
- Azonnal, hercegnő.

1149
01:24:00,229 --> 01:24:01,529
Elnézést.

1150
01:24:04,902 --> 01:24:07,459
azt tudom
változott a helyzet.

1151
01:24:07,565 --> 01:24:10,095
Saverio, ha ki akarsz lépni,
lehet.

1152
01:24:10,119 --> 01:24:12,873
Nem, mit számít ez?
Kit érdekel ez?

1153
01:24:14,652 --> 01:24:16,308
Persze, ez késztetett engem…

1154
01:24:17,445 --> 01:24:18,941
Ez érthető…

1155
01:24:18,965 --> 01:24:22,673
Saverio ideges.
Ezek a dolgok, tudod…

1156
01:24:22,925 --> 01:24:24,941
Talán az a legjobb, ha beszélek.

1157
01:24:24,965 --> 01:24:27,690
Talán nem ez a legjobb alkalom, de…

1158
01:24:27,714 --> 01:24:30,634
mióta felhoztad,
én is lehet.

1159
01:24:31,113 --> 01:24:35,757
Valóban, ahogy jól mondtad,
változott a helyzet.

1160
01:24:36,045 --> 01:24:37,995
De Saverio egy úriember.

1161
01:24:38,341 --> 01:24:41,860
Adjunk neki időt, hogy felépüljön,
megemészteni az ütést…

1162
01:24:42,010 --> 01:24:45,608
Feleségül veszi Clotilde-ot.
Még feleségül is veszi…

1163
01:24:45,851 --> 01:24:47,141
ahogy ő van.

1164
01:24:47,165 --> 01:24:49,666
Bár ebben a pillanatban…
- Ebben a pillanatban?

1165
01:24:49,690 --> 01:24:53,050
Nos, te egy intelligens nő vagy
Raimonda drága…

1166
01:24:53,125 --> 01:24:57,826
egy kis finomítás a lakodalomban
a szerződés megfelelőnek tűnik számomra.

1167
01:24:59,086 --> 01:25:01,906
Látod, tudtam: ésszerű vagy.

1168
01:25:01,930 --> 01:25:03,907
És ez csak egy apróság:

1169
01:25:04,045 --> 01:25:07,853
Lemondasz a haszonélvezet egy részéről,
hadd kezelje az ingatlanokat…

1170
01:25:07,877 --> 01:25:10,535
Mondjuk helyette
hogy kihátrálok.

1171
01:25:10,845 --> 01:25:12,145
Elnézést?

1172
01:25:15,937 --> 01:25:18,972
Adjunk időt Saveriónak
megemészteni az ütést.

1173
01:25:18,996 --> 01:25:20,696
Minden alkalommal, amire szüksége van.

1174
01:25:20,925 --> 01:25:22,902
A lányom nem megy férjhez.

1175
01:25:23,605 --> 01:25:25,662
Magammal fogom tartani, ahogy van.

1176
01:25:26,645 --> 01:25:28,845
Jó nekem úgy, ahogy van.

1177
01:25:31,405 --> 01:25:32,905
Donna Raimonda, én…

1178
01:25:33,650 --> 01:25:36,781
nem értem.
- Értem, Don Amilcare.

1179
01:25:36,874 --> 01:25:39,305
Jó, ha megérted…

1180
01:25:46,885 --> 01:25:48,185
Saverio!

1181
01:25:49,027 --> 01:25:51,185
Felbontjuk a házassági szerződést,

1182
01:25:51,209 --> 01:25:54,000
de az üzlet az üzlet,
Mazzacolli tanácsos.

1183
01:25:54,085 --> 01:25:57,181
Nem vejeként,
de partnerként megfelelhetsz nekem.

1184
01:25:57,205 --> 01:25:59,092
De én akartam…
- Saverio,

1185
01:25:59,116 --> 01:26:01,166
beszéljünk róla holnap.

1186
01:27:11,925 --> 01:27:15,486
Clo! Igyál, Clo.
Gyere most, légy jó.

1187
01:27:16,645 --> 01:27:17,997
Te jó ég!

1188
01:27:24,754 --> 01:27:26,054
Clo!

1189
01:27:26,187 --> 01:27:27,487
Clotilde!

1190
01:27:32,640 --> 01:27:35,292
mit csinálsz ott?
Forduljon orvoshoz! Siet!

1191
01:27:35,316 --> 01:27:36,820
megyek!

1192
01:27:37,855 --> 01:27:39,974
Clo! Clo!

1193
01:27:50,800 --> 01:27:52,100
Saverio!

1194
01:27:58,756 --> 01:28:00,756
De miért nem fekszel le?

1195
01:28:02,085 --> 01:28:03,950
Egy óra van, Mentés'.

1196
01:28:03,974 --> 01:28:06,383
Holnap. Nyugi.

1197
01:28:35,523 --> 01:28:38,261
Nem tudom folytatni a doppingolást
őt nyugtatókkal.

1198
01:28:38,285 --> 01:28:41,616
Aggódom a lelki állapota miatt.
hívnék szakembert.

1199
01:28:41,640 --> 01:28:44,573
Megcsípte a tarantula!
Megbabonázták őt! - Csitt.

1200
01:28:44,597 --> 01:28:48,741
Ha egy hétig nem eszik,
nem tudjuk folytatni a csepegtetést.

1201
01:28:48,765 --> 01:28:50,815
Sajnálom, grófnő. Búcsú.

1202
01:28:51,834 --> 01:28:54,063
Tiszteletem, hercegnő.

1203
01:29:01,445 --> 01:29:02,745
Clo?

1204
01:29:03,245 --> 01:29:04,545
Clotilde?

1205
01:29:09,805 --> 01:29:11,154
Clo?

1206
01:29:11,881 --> 01:29:13,181
Kicsi…

1207
01:29:17,645 --> 01:29:18,945
Kicsi…

1208
01:29:21,565 --> 01:29:22,865
Raimonda!

1209
01:29:27,845 --> 01:29:30,125
Kell neki egy férfi, érted?

1210
01:29:30,361 --> 01:29:32,879
Feleségül kell vennünk
azonnal annak a srácnak.

1211
01:29:32,903 --> 01:29:34,992
Ez lesz az igazi gyógymód.

1212
01:29:35,320 --> 01:29:37,290
Mindannyian vakok vagytok!

1213
01:30:49,205 --> 01:30:51,918
Mentsd meg, itt a kávé
Tíz óra van.

1214
01:30:52,003 --> 01:30:53,372
Éjszaka?
- Nem, nap.

1215
01:30:53,396 --> 01:30:55,696
Legalább gyere le
egy falatot enni.

1216
01:30:58,299 --> 01:31:01,481
Nincs pap.
- Huh? mit mondtál?

1217
01:31:01,605 --> 01:31:03,969
Nem pap!
- Ó, nem!

1218
01:31:04,408 --> 01:31:06,581
Ez nem megy! Nem!

1219
01:31:07,965 --> 01:31:10,730
Bregonzo telefonált. beszéltem vele.

1220
01:31:10,857 --> 01:31:12,536
Minden menthető.

1221
01:31:13,205 --> 01:31:14,505
Igazán?

1222
01:31:15,526 --> 01:31:17,824
Holnap.
- Mi lesz holnap?

1223
01:31:17,907 --> 01:31:21,222
Azt mondja, az új miniszter
készen áll az érdeklődésre.

1224
01:31:21,365 --> 01:31:24,621
Valóban, közös érdeket adni.
Hívást vár.

1225
01:31:24,645 --> 01:31:26,428
Mit tegyek? Hívja fel?

1226
01:31:26,452 --> 01:31:30,141
Bregonzo meg tudja basztani magát.
- Baszd meg magát?

1227
01:31:30,165 --> 01:31:34,101
Elfelejtetted, hogy egy fél
milliárd opció forog kockán?

1228
01:31:34,125 --> 01:31:37,934
A te pénzed és nem csak a tied!
Gondolj egy kicsit a tiédre igazán!

1229
01:31:37,958 --> 01:31:41,177
Emerald Shores!
- Bassza meg Emerald Shores-t.

1230
01:31:43,932 --> 01:31:47,337
És mindenekelőtt
ne törd össze a golyóimat!

1231
01:31:49,285 --> 01:31:50,785
Orvosra van szüksége.

1232
01:31:56,725 --> 01:31:58,075
Hagyjon békén.

1233
01:31:58,610 --> 01:32:00,580
Különben én…

1234
01:32:28,175 --> 01:32:31,175
Kémkedtem utánad
néhány napig, Mazzacolli.

1235
01:32:31,735 --> 01:32:34,619
Ha úgy gondolja, hogy ennek vége,
tévedsz.

1236
01:32:36,373 --> 01:32:37,952
Fizetsz érte.

1237
01:32:49,229 --> 01:32:50,971
Te rohadék!

1238
01:32:51,139 --> 01:32:53,234
Undorító féreg!

1239
01:32:55,818 --> 01:32:57,118
Féreg!

1240
01:33:01,596 --> 01:33:02,996
Undorító féreg!

1241
01:33:04,701 --> 01:33:06,757
Mit csináltál Clotilde-dal?

1242
01:33:09,365 --> 01:33:12,077
Semmi… Semmi, esküszöm.

1243
01:33:12,558 --> 01:33:13,858
Az életemről…

1244
01:33:14,406 --> 01:33:16,219
Anyám emlékére.

1245
01:33:16,365 --> 01:33:17,847
Igen, megpróbáltam…

1246
01:33:17,871 --> 01:33:20,531
de nem csináltam vele semmit.
Esküszöm!

1247
01:33:20,645 --> 01:33:22,145
mit esküszöl?

1248
01:33:22,845 --> 01:33:25,754
Anyám életében.
Nem csináltam vele semmit.

1249
01:33:25,845 --> 01:33:27,145
Semmi.

1250
01:33:29,119 --> 01:33:32,927
Nem öllek meg, mert sajnállak.
mindnyájatokat sajnállak. Undorodom magától!

1251
01:33:33,024 --> 01:33:34,824
mit akarsz? Pénz?

1252
01:33:52,845 --> 01:33:56,077
Ne aggódj, nem hagyom abba
a bankban. Beválthatod.

1253
01:33:57,606 --> 01:33:59,106
Még le is van takarva.

1254
01:34:09,453 --> 01:34:10,753
Tanácsadó!

1255
01:34:16,365 --> 01:34:18,115
Köszönöm.
- Minek?

1256
01:34:19,622 --> 01:34:22,483
A szolgák fizetést kapnak
amikor jól szolgálnak.

1257
01:34:23,031 --> 01:34:25,031
És jól szolgáltál.

1258
01:34:31,337 --> 01:34:32,955
Tulajdonképpen… Fogd el!

1259
01:34:34,419 --> 01:34:35,719
Egy ajándék.

1260
01:34:36,961 --> 01:34:39,678
Kicsordultál
felette, mióta láttad.

1261
01:34:40,157 --> 01:34:41,507
Az én ajándékom neked.

1262
01:34:56,912 --> 01:35:00,063
Ön gondoskodik az átvitelről
a tulajdonjog. Érted?

1263
01:35:04,365 --> 01:35:07,664
Ha nem engeded be azonnal,
Elutasítok minden felelősséget.

1264
01:35:07,688 --> 01:35:09,688
Elektrosokk és azonnal!

1265
01:35:09,804 --> 01:35:12,275
Ezután konzultációt tartunk.

1266
01:35:12,349 --> 01:35:14,962
Szóval egyetértünk, Donna Raimonda?
- Nem.

1267
01:35:14,986 --> 01:35:16,932
Mit?
- Nemet mondtam.

1268
01:35:16,988 --> 01:35:19,262
Hát akkor jó napot.

1269
01:35:19,503 --> 01:35:21,129
Jó napot, doktor úr.

1270
01:35:22,815 --> 01:35:24,511
Mindent megadok neki:

1271
01:35:24,535 --> 01:35:27,005
paloták, földek, gyárak…

1272
01:35:27,144 --> 01:35:29,325
Mindent. De feleségül kell vennie.

1273
01:35:29,965 --> 01:35:31,465
Feleségül kell vennie.

1274
01:35:33,005 --> 01:35:34,305
Bravó!

1275
01:35:34,882 --> 01:35:36,688
Siess, az ég szerelmére!

1276
01:35:36,712 --> 01:35:41,109
Bregonzo gépe a miniszterrel
másfél óra múlva érkezik!

1277
01:35:41,205 --> 01:35:43,621
Egész éjszaka rosszul lettem.

1278
01:35:44,636 --> 01:35:47,591
De hol a fenében voltál?

1279
01:35:47,821 --> 01:35:51,082
vadmacska lettél.
- Egy macska gyönyörű.

1280
01:35:51,285 --> 01:35:53,286
Vigyázz a kettőre, mi?

1281
01:35:53,560 --> 01:35:55,360
Figyelsz rám?

1282
01:35:56,518 --> 01:35:57,818
Igen!

1283
01:35:58,810 --> 01:36:00,781
Jön a miniszter megnézni.

1284
01:36:00,805 --> 01:36:04,344
Beszélni veled és
magyarázza el a projektet.

1285
01:36:05,572 --> 01:36:07,940
Dél felépülése…
- A projekt, persze.

1286
01:36:07,964 --> 01:36:09,594
A gazdasági kibontakozás.
- Igen.

1287
01:36:09,618 --> 01:36:12,930
És az összes baromság. Te nem
meg kell mondanom, mit mondjak, mi?

1288
01:36:12,954 --> 01:36:14,220
Nem.

1289
01:36:14,244 --> 01:36:16,814
Concetta!
- Tessék, Peppe!

1290
01:36:27,245 --> 01:36:30,261
Ma éjjel Bariban alszunk
aztán… Milánóban!

1291
01:36:30,285 --> 01:36:34,235
Van egy barátom, aki tavaly emigrált
és a nagy ligákban van!

1292
01:36:34,985 --> 01:36:37,248
Tényleg igaz?
Neked adta?

1293
01:36:38,618 --> 01:36:40,018
Rendes ember.

1294
01:36:40,325 --> 01:36:41,625
Szegény srác.

1295
01:36:42,055 --> 01:36:44,939
Milánóban van
a Dóm 100 toronnyal!

1296
01:36:51,330 --> 01:36:52,959
Az egészet betettem a zacskóba:

1297
01:36:52,983 --> 01:36:55,661
rajzok, pénzügyi tervek,
a pályázat másolata,

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,185
opciós szerződések másolata,
mindent!

1299
01:36:58,565 --> 01:36:59,865
Biztosan.

1300
01:37:00,966 --> 01:37:02,266
És a táska?

1301
01:37:06,205 --> 01:37:08,155
A táska elbaszthatja magát.

1302
01:37:10,710 --> 01:37:12,010
Viszlát.

1303
01:37:18,648 --> 01:37:22,128
Saverio Mazzacolli tanácsadó…

1304
01:37:22,885 --> 01:37:24,608
Mazza szar!

1305
01:37:29,015 --> 01:37:32,741
Menjen most a Loyola-palotába.
Adja át Mazzacolli tanácsosnak.

1306
01:37:32,765 --> 01:37:35,315
Legyen óvatos:
add át neki személyesen.

1307
01:37:35,525 --> 01:37:36,825
Igen, asszonyom.

1308
01:37:58,645 --> 01:38:01,341
Hölgyem, Mazzacolli tanácsos itt van.

1309
01:38:01,365 --> 01:38:03,615
Itt van?
- Engedjem be?

1310
01:38:24,845 --> 01:38:26,145
Figyelj…

1311
01:38:28,128 --> 01:38:29,528
Clotilde-ot akarom.

1312
01:38:30,256 --> 01:38:33,206
Nem, nem akarok mást.
Csak Clotilde.

1313
01:38:33,405 --> 01:38:35,577
Te mindent viszel, Emerald Shores…

1314
01:38:35,601 --> 01:38:37,472
Vegyél bármit, amit akarsz.

1315
01:38:39,845 --> 01:38:41,645
Csak hadd legyek a közelében.

1316
01:38:45,068 --> 01:38:46,368
szeretem őt.

1317
01:38:48,736 --> 01:38:50,036
szeretem őt.

1318
01:38:51,885 --> 01:38:53,435
idejöttél?…

1319
01:38:54,026 --> 01:38:56,121
ezt elmondani?
- Igen.

1320
01:38:57,325 --> 01:38:59,413
Olvastad…?
- Mit?

1321
01:39:00,285 --> 01:39:03,168
A levél?
- Nem, mit mond? - Semmi.

1322
01:39:03,682 --> 01:39:05,832
Semmi. Nem fontos.

1323
01:39:08,594 --> 01:39:10,133
Jön. Jön!

1324
01:39:51,005 --> 01:39:52,305
Clo.

1325
01:39:54,165 --> 01:39:55,465
szerelmem?

1326
01:40:13,005 --> 01:40:14,305
Clo!

1327
01:40:26,111 --> 01:40:27,411
Clo…

1328
01:40:32,565 --> 01:40:33,865
Clo!

1329
01:40:50,689 --> 01:40:51,989
Jól?

1330
01:41:05,623 --> 01:41:06,923
Clo!

1331
01:41:21,279 --> 01:41:25,298
Igen! Igen! Igen! Igen!
Igen! Igen! Igen! Igen! Igen!

1332
01:41:28,489 --> 01:41:30,239
Hagyjuk őket békén.

1333
01:41:45,361 --> 01:41:47,354
Ez az Úr akarata!

1334
01:41:51,838 --> 01:41:55,575
A levél?
Elolvasta már?

1335
01:41:56,365 --> 01:41:58,424
Bármi! Hát akkor

1336
01:41:58,841 --> 01:42:01,562
minden el van intézve!

1337
01:42:24,183 --> 01:42:25,637
Igen, folytasd. szeretem…

1338
01:42:25,661 --> 01:42:27,161
szeretlek.

1339
01:42:27,550 --> 01:42:29,324
szeretem…

1340
01:42:29,725 --> 01:42:31,543
szeretem…

1341
01:42:32,893 --> 01:42:35,904
Igen! Igen! Igen! Igen!
értem én! én igen!

1342
01:42:57,341 --> 01:42:59,780
angol felirattal
írta: sineintegral@KG